PRFJB008 Akademický projekt

Filozofická fakulta
jaro 2025
Rozsah
bloková výuka. 5 kr. Doporučované ukončení: z. Jiná možná ukončení: zk.
Vyučováno kontaktně
Vyučující
doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D. (přednášející)
Mgr. Daniela Veškrnová (přednášející)
Garance
prof. PhDr. Petr Kyloušek, CSc.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Předpoklady
Doporučeno pro studenty Překladatelství francouzštiny.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cíle předmětu: V jarním semestru 2025 bude projekt zaměřen na titulkování. Pod vedením zkušeného odborníka se studenti seznámí s teorií a praxí různých druhů titulkování (např. i pro neslyšící ap.). Jiné možnosti: 2) s překladatelská a tlumočnická praxe v institucích EU nebo 3) praxe, kterou je překladatelská činnost pro překladatelskou společnost Aspena. Práce bude vykonávána z domu, případně v sídle společnosti na adrese Gorkého 15, Brno. Předpokladem pro udělení kreditů je překlad cca 3000 slov, dosažení dostatečné kvality překladu a příkladná spolupráce s týmem projektových manažerů. Práce bude finančně odměněna. Celkové množství textu bude rozděleno do několika menších překladů a studenti dostanou na svoji práci zpětnou vazbu od zkušených jazykových korektorů a projektových manažerů.
Výstupy z učení
1) Studenti se pod vedením zkušeného odborníka seznámí s teorií i praxí titulkování. 2) Studenti se seznámí s překladatelskou a tlumočnickou praxí v institucích EU. 3) Překladatelská činnost pro překladatelskou společnost Aspena. Práce bude vykonávána z domu, případně v sídle společnosti na adrese Gorkého 15, Brno. Předpokladem pro udělení kreditů je překlad cca 3000 slov, dosažení dostatečné kvality překladu a příkladná spolupráce s týmem projektových manažerů. Práce bude finančně odměněna. Celkové množství textu bude rozděleno do několika menších překladů a studenti dostanou na svoji práci zpětnou vazbu od zkušených jazykových korektorů a projektových manažerů.
Osnova
  • 1) Titulkování: Bloková výuka 2) Stáž v institucích EU (Lucemburk, Brusel): a) Přípravná fáze (před odjezdem) b) překladatelská praxe c) tlumočnická praxe 3) Praxe v agentuře Závěrečná fáze - vyhodnocení
Literatura
  • Pravidla pro jednotnou úpravu dokumentů (EU): http://publications.europa.eu/code/cs/cs-000100.htm
  • POŠTA, Miroslav. Technologie ve službách překladatele : CAT, strojový překlad, korpusy. První vydání. Praha: Apostrof, 2017, 113 stran. ISBN 9788087561379. info
  • POŠTA, Miroslav. Titulkujeme profesionálně. Druhé, opravené a doplněn. Praha: Apostrof, 2012, 157 stran. ISBN 9788087561164. info
  • KŘEPELKA, Filip a Kateřina SKŘIVÁNKOVÁ. Právo Evropské unie :multimediální učební text. 1. dostik 2. aktualiz. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2008, 78 s. ISBN 978-80-210-4431-9. info
  • KŘEPELKA, Filip. Mnohojazyčnost Evropské unie a její důsledky pro českou právní praxi. 1. vydání. Brno: Masarykova univerzita, 2007, 130 s. Spisy Právnické fakulty Masarykovy univerzity, 309. ISBN 978-80-210-4298-8. info
  • TOURY, Gideon. Descriptive translation studies and beyond. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1995, viii, 311. ISBN 1556196873. info
Výukové metody
Prezenční semináře a workshopy s odborníky. Stáž: zahraniční intenzivní souvislá stáž v institucích EU v Bruselu/ Lucemburku nebo v agentuře v ČR Závěrečná fáze: vyhodnocení přínosu stáže
Metody hodnocení
Povinná účast na prezenční výuce a vlastní zahraniční pobyt/ stáž v institucích EU nebo v překladatelské agentuře Aspena.
Vyučovací jazyk
Francouzština
Další komentáře
Poznámka k ukončení předmětu: zápočet se uděluje po návratu ze stáže či po realizaci projektu
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je vyučován každý semestr.
Výuka probíhá blokově.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2019, jaro 2020, podzim 2020, jaro 2021, jaro 2022, podzim 2022, jaro 2023, podzim 2023, jaro 2024, podzim 2024.