FF:UZAJ9080 Souč. literatura v překladu - Informace o předmětu

UZAJ9080 Současná literatura v překladu

Rozsah

0/2/0. 2 kr. (plus 2 za zk). Doporučované ukončení: zk. Jiná možná ukončení: z.

Vyučující

Mgr. Simona Javůrková (přednášející)

Garance

Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. Mgr. Tomáš Kačer, Ph.D.

Rozvrh

Út 16:40–18:15 G31

Předpoklady

seminář Úvod do překladu

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 15 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/15, pouze zareg.: 0/15

Mateřské obory/plány

• Učitelství anglického jazyka a literatury pro střední školy (program FF, N-HS3)
• Učitelství anglického jazyka a literatury pro střední školy (program FF, N-SS)
• Učitelství anglického jazyka a literatury pro střední školy (program FF, N-SS3)

Cíle předmětu

Semináře zaměřené na literární překlad se většinou věnují klasickým dílům známých autorů z léty prověřeného "zlatého fondu" literatury. Tento kurz se naopak zaměří na díla velmi mladá, většinou vydaná po roce 2000 současnými autory jako jsou Yann Martel, Hanif Kureishi, J. M. Coetzee, Nick Hornby a Melissa Bank. Seminář bude mít charakter praktické dílny, hlavní pozornost bude věnovaná detailní práci s texty a s jejich překlady, samozřejmě v nezbytném literárním a historickém kontextu. Zároveň si budeme postupně představovat nejrůznější zdroje, z nichž lze při poznávání současné literární produkce čerpat - webové stránky, archívy literárních cen apod. Krátce se také podíváme na současnou překladovou politiku českých nakladatelství.

Osnova

• W2 5.10 Introduction W3 12.10 Nick Hornby: Nipple Jesus Prezentace: Nick Hornby W4 19.10 J. M. Coetzee: Disgrace - část 1 Prezentace: J. M. Coetzee W5 26.10 J. M. Coetzee: Disgrace - část 2 Prezentace: Současní laureáti Nobelovy ceny za literaturu W6 2.11 J. M. Coetzee: Disgrace - část 3 Prezentace: Historie a politika v současné literatuře W7 9.11 Hanif Kureishi: Intimacy - část 1 Prezentace: Hanif Kureishi W8 16.11 Hanif Kureishi: Intimacy - část 2 Prezentace: Současná literatura na webu W9 23.11 Yann Martel: Life of Pi - část 1 Prezentace: Yann Martel W10 30.11 Yann Martel: Life of Pi - část 2 Prezentace: Literární ceny W11 7.12 Yann Martel: Life of Pi - část 3 Prezentace: Překladová politika českých nakladatelství W12 14.12 Melissa Bank: The Wonder Spot Prezentace: Melissa Bank

Literatura

• Martel, Yann: Pí a jeho život. Argo, Praha 2004. ISBN 80-7203-570-3
• Coetzee, J. M.: Hanebnost. Volvox Globator, Praha 2002. ISBN 80-7207-456-3
• Hornby, Nick (ed.): Speaking with the Angel. Penguin Books, London 2000.
• Martel, Yann: Life of Pi. Vintage Canada, Toronto 2002. ISBN 0-676-97377-9
• Kureishi, Hanif: Byli jsme si blízcí. Odeon, Praha 2000.
• Kureishi, Hanif: Intimacy. Faber and Faber, London 1998. ISBN 0-571-19636-5
• Hornby, Nick: Rozhovory s andělem. BB Art, Praha 2001. ISBN 80-7257-660-7
• Coetzee, J. M.: Disgrace. Vintage, London 2000. ISBN 0-09-928952-0

Metody hodnocení

- těžiště práce během semestru spočívá v překládání a komentování vybraných pasáží z rozebíraných textů a v obecnějším seznamování s "pravidly žánru"; - hodnocena je také práce v semináři včetně ústní prezentace k jednomu z obecných/teoretických témat; zápočet - docházka, překlady odevzdané během semestru, aktivita v semináři; zkouška - závěrečný překlad s literárněpřekladovým komentářem

Vyučovací jazyk

Angličtina

Informace učitele

http://www.phil.muni.cz/elf/course/category.php?id=2

Další komentáře

Předmět je vyučován jednou za dva roky.

• Statistika zápisu (nejnovější)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2005/UZAJ9080