NI03_41 Úvod do tlumočení

Filozofická fakulta
podzim 2011
Rozsah
6/6. 3 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D. (přednášející)
Niels Verschatse (cvičící)
Garance
Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.
Předpoklady
NI02_05 Jazyková cvičení II/2 && NI01_01 Jazyková cvičení I/1 && NI01_03 Jazyková cvičení I/2 && ! NI03_100 Bakalářská zk. z nizozemštiny
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem předmětu je, aby si studenti osvojili základní techniku konsekutivního tlumočení z cizího jazyka do mateřského jazyka. Na konci tohoto kurzu bude student schopen přetlumočit krátký mluvený projev, bude schopen používat základní tlumočnickou notaci. Student si také rozšíří slovní zásobu.
Osnova
  • 27.9.: Úvod do tlumočení
  • 28.9.: Úvod do tlumočení
  • 4.10.: Tlumočnické techniky
  • 5.10.: Tlumočnické techniky
  • 1.11.: Tlumočnické techniky
  • 2.11.: Tlumočnické techniky
  • 8.11.: Tlumočnické techniky
  • 9.11.: Tlumočnické techniky
  • 29.11: Opakovaní, praktikum
  • 6.12.: Opakování, praktikum
  • Upozornění:
  • úterky: 10.50 - 11.40 do 8.11. v C15, poté ve stejných časech v kanceláři
  • středy. 13.00 - 14.30 v C12
Literatura
  • GILLIES, Andrew. Note-taking for consecutive interpreting : a short course. Manchester: St. Jerome Publishing, 2005, 239 s. ISBN 1900650827. info
Výukové metody
teoretická příprava, cvičení
Metody hodnocení
ústní průběžné zkoušení
Vyučovací jazyk
Nizozemština
Další komentáře
Studijní materiály
Výuka probíhá blokově.
Nachází se v prerekvizitách jiných předmětů
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2008, podzim 2014, jaro 2016, podzim 2018, jaro 2025.