PRJ004 Analýza textu a diskurzu

Filozofická fakulta
podzim 2014
Rozsah
1/1/0. 4 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc. (přednášející)
Garance
doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Dodavatelské pracoviště: Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
každé sudé úterý 10:50–12:25 M21
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Jednosemestrální povinný kurz Analýza textu a diskurzu si klade za cíl uvést studenty do problematiky textu a diskurzu, a to jak teoretickým seznámením s pojmovým aparátem této disciplíny, tak analytickou prací s konkrétními texty. Vzhledem k zaměření magisterského studia překladatelství, v jehož rámci se předmět vyučuje, bude veškerá práce s textem zároveň koncipována jako příprava k práci s textem v rámci překladatelské profese. Klíčovými slovy kurzu budou funkce textu a komunikační účel textu; texty budou analyzovány tak, aby se potenciální navazující proces překladu mohl opírat o funkční přístupy k překladu (moderní teorii skoposu). Studenti na začátku kurzu obdrží portfolio textů v češtině a ruštině (studenti překladatelství v kombinaci s jinými cílovými jazyky doplňkově také texty v těchto jiných cílových jazycích), s nimiž se v úvodu kurzu seznámí a na něž bude v průběhu kurzu soustavně odkazováno. Kurz bude probíhat jako kombinace přednášky a cvičení, přičemž obě formy výuky budou volně kombinovány v devadesátiminutových blocích. Dalším akcentem kurzu bude kontrastivní orientace: budou porovnávány texty shodující se v některých kon/textových parametrech a lišící se jinými a jako příprava na proces překladu samotný budou zdůrazňovány odlišnosti v žánrových konvencích v různých kulturách. Předpokládá se samostatná příprava studentů v průběhu semestru, spočívající v analýze zadaných textů, modifikaci textů dle zadaných parametrů a vyhledávání textů splňujících zadané parametry. Podmínkou pro úspěšné zakončení kurzu bude složení písemné prakticky orientované zkoušky.
Osnova
  • 1.-2. týden: Disciplíny, zabývající se analýzou textu a diskurzu (textová lingvistika, analýza diskurzu, kritická analýza diskurzu.
  • 3.-4. týden: Text a diskurz (různá pojetí, definice, rozdíly)
  • 5.-8. týden: Podmínky textovosti (obecně i jednotlivě):
  • situativnost textu
  • intertextovost textu (citace, parafráze, přímá – nepřímá řeč)
  • intencionálnost textu (podrobněji: typy textů, členění textů)
  • akceptabilita textu
  • informativnost texu
  • koherence a koheze textu
  • 9.-12. týden: Koherence a koheze textu (definice, pojetí, rozdíly, typy, prostředky; lexikální koheze)
Literatura
  • BAKER, Mona. In other words : a coursebook on translation. New York: Routledge, 1992, x, 304. ISBN 0415030862. info
  • BEAUGRANDE, Robert-Alain de a Wolfgang U. DRESSLER. Introduction to text linguistics. 1st publ. London: Longman, 1981, 270 s. : g. ISBN 0-582-55486-1. info
  • BROWN, Gillian a George YULE. Discourse analysis. Cambridge: Cambridge University Press, 1998, xii, 288. ISBN 0521284759. info
  • HATIM, B. Communication across cultures :translation theory and contrastive text linguistics. Exeter: University of Exeter Press, 1997, xvi, 235 s. ISBN 0-85989-497-5. info
  • HOEY, Michael. Textual interaction : an introduction to written discourse analysis. 1st pub. London: Routledge, 2001, xvii, 203. ISBN 0415231698. info
  • HOFFMANOVÁ, Jana. Stylistika a-- :současná situace stylistiky. 1. vyd. Praha: Trizonia, 1997, 200 s. ISBN 80-85573-67-9. info
  • MARTIN, J. R. a David ROSE. Working with discourse : meaning beyond the clause. New York: Continuum, 2003, x, 293. ISBN 0826455085. info
  • HATIM, B. a Ian MASON. Discourse and the translator. London: Longman, 1990, xiv, 258 s. ISBN 0-582-02190-1. info
  • NORD, Christiane. Translating as a Purposeful Activity: Fuctionalist Approaches Explained. Manchester: St. Jerome Publishing, 1997, 154 s. ISBN 1900650029. info
  • HALLIDAY, M. A. K. a Ruqaiya HASAN. Cohesion in English. Harlow: Longman, 1976, xv, 374 s. ISBN 0-582-55041-6. info
  • YULE, George. Pragmatics. First published. Oxford: Oxford University Press, 1996, xiv, 138. ISBN 0194372073. info
Výukové metody
Přednáška, samostatná analýza textů, seminární diskuse.
Metody hodnocení
1 hodina přednáška a 1 hodině cvičení týdně, kombinováno v jednom 90minutovém bloku, ne nutně odděleně. (Prezentaci teoretických pojmů střídají odkazy ke konkrétním textům a práce s nimi.) Jako příklady cizojazyčných textů budou použity texty v ruštině, doplňkově v dalších jazycích.
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2011, podzim 2012, podzim 2013, podzim 2015, podzim 2016, podzim 2017, podzim 2018.