NJII_3346 Contrastive Phraseology German-Czech for Translators

Faculty of Arts
Autumn 2015
Extent and Intensity
0/1. 2 credit(s). Type of Completion: k (colloquium).
Teacher(s)
doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc. (lecturer)
Guaranteed by
doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Supplier department: Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Timetable
Wed 9:10–9:55 K12 nerezervovat
Prerequisites
Introduction into the Phraseology
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
The capacity limit for the course is 45 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 0/45, only registered: 0/45, only registered with preference (fields directly associated with the programme): 0/45
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
Main objectives can be summarized as follows: to understand the basic categories of the phraseology; to learn the classification of phraseology units (collocations, idioms, proverbs etc.); to understand the principles of the contrastive phraseology Germen - Czech; to excercise practically;
Syllabus
  • Basic terms in phraseology; classification of phraseology units and idioms; seminar aimes at the recognizing and using of German idioms; contrastive German-Czech phraseology; Exercises and translation of texts
Literature
  • Christine Palm, Einfuehrung in die Phraseologie, Tuebingen 1995
  • BURGER, Harald. Phraseologie :eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt, 1998, 224 s. ISBN 3-503-04916-9. info
  • FLEISCHER, Wolfgang. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache :[Studienbuch]. 2., durchgesehene und ergän. Tübingen: Max Niemeyer, 1997, ix, 299 s. ISBN 3-484-73032-3. info
Teaching methods
Lectures
class discussion
homework: translation of texts
Assessment methods
written test (using of phraseology units and idioms in texts)
Language of instruction
German
Follow-Up Courses
Further Comments
Study Materials
The course is taught annually.
Information about innovation of course.
This course has been innovated under the project "Faculty of Arts as Centre of Excellence in Education: Complex Innovation of Study Programmes and Fields at FF MU with Regard to the Requirements of the Knowledge Economy“ – Reg. No. CZ.1.07/2.2.00/28.0228, which is cofinanced by the European Social Fond and the national budget of the Czech Republic.

logo image
The course is also listed under the following terms Autumn 2009, Autumn 2010, Autumn 2011, Autumn 2012, Autumn 2013, Autumn 2014.
  • Enrolment Statistics (recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2015/NJII_3346