PRZA003 Nástroje IT

Filozofická fakulta
podzim 2022
Rozsah
0/2/0. kombinace blokové a průběžné výuky. 5 kr. Ukončení: z.
Vyučující
doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D. (přednášející)
prof. PhDr. Petr Kyloušek, CSc. (přednášející)
PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D. (přednášející)
Mgr. Stanislav Pokorný (přednášející)
doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D. (přednášející)
Garance
prof. PhDr. Petr Kyloušek, CSc.
Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
Pá 4. 11. 8:00–17:40 B2.33, Pá 11. 11. 8:00–17:40 B2.33, Pá 18. 11. 8:00–17:40 B2.33, Pá 25. 11. 8:00–17:40 B2.33, Pá 2. 12. 8:30–13:40 B2.33
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Kurz si klade za cíl seznámit studenty jak se základními překladatelskými nástroji (CAT), tak i s novinkami v oblasti informačních technologií.
Výstupy z učení
Student získá přehled o základních překladatelských nástrojích (CAT) a rovněž i o nových trendech v oblasti informačních technologií.
Osnova
  • Prezenční výuka: a) blokově b) v průběhu semestru Osnova: I. Překlad: 1. překladatelský software pro technické překlady 2. překladatelské nástroje CAT 3. Workshopy II. Tlumočení: 1. Nástroje pro nácvik konsekutivního tlumočení (s notací i bez notace) 2. Nástroje pro nácvik simultánní tlumočení (včetně modalit pilotáž, retour). 3. Workshopy
Literatura
  • Assessment issues in language translation and interpreting. Edited by Dina Tsagari - Roelof van Deemter. Frankfurt am Main [Germany]: Peter Lang, 2013, 197 p. ISBN 9783653025101. info
  • NOLAN, James. Interpretation : techniques and exercises. 2nd ed. Bristol: Multilingual matters, 2012, xiii, 326. ISBN 9781847698094. info
  • BYRNE, Jody. Scientific and technical translation explained : a nuts and bolts guide for beginners. Manchester, UK: St. Jerome Publishing, 2012, xv, 229. ISBN 9781905763368. info
  • POŠTA, Miroslav. Titulkujeme profesionálně. Druhé, opravené a doplněn. Praha: Apostrof, 2012, 157 stran. ISBN 9788087561164. info
  • CIUTI-Forum 2010global governance and intercultural dialogue : translation and interpreting in a new geopolitical setting. Edited by Martin Forstner - Hanna Lee-Jahnke. New York: Peter Lang, 2011, viii, 408. ISBN 9783035200805. info
  • DÍAZ CINTAS, Jorge a Aline REMAEL. Audiovisual translation : subtitling. Manchester, UK: St. Jerome, 2007, xii, 272. ISBN 9781900650953. info
  • PÖCHHACKER, Franz. Introducing interpreting studies. 1st publ. London: Routledge, 2004, xii, 252. ISBN 0415268877. info
  • Interpreting in the 21st centurychallenges and opportunities : selected papers from the 1st Forlái Conference on Interpreting Studies, 9-11 November 2000. Edited by G. Garzone - Maurizio Viezzi. Philadelphia: J. Benjamins, 2002, x, 335 p. ISBN 1588112810. info
  • POPOVIČ, Anton a František MIKO. Tvorba a recepcia : estetická komunikácia a metakomunikácia. V Bratislave: Tatran, 1978. info
  • POPOVIČ, Anton. Preklad a výraz. Bratislava: Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, 1968. info
Výukové metody
1) Prezenční výuka - semináře, workshopy: a) bloková výuka, b) výuka v semestru 2) E-learning.
Metody hodnocení
1. Je vyžadována pravidelná domácí příprava a včasné plnění všech průběžně zadaných úkolů. 2. Aktivní účast ve výuce.
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2019, podzim 2020, podzim 2021, podzim 2023, podzim 2024.