AJL19000 Úvod do překladu

Filozofická fakulta
podzim 2023
Rozsah
0/2/0. 6 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D. (přednášející)
Garance
Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Tomáš Hanzálek
Dodavatelské pracoviště: Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
St 12:00–13:40 M21, kromě St 15. 11.
Předpoklady
AJL01002 Anglický jazyk II || AJ01002 Anglický jazyk II
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 50 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 37/50, pouze zareg.: 0/50
Mateřské obory/plány
předmět má 12 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Studenti budou v kurzu seznámeni se strukturou oboru překládání, se základními pojmy překladatelské teorie a se stručným přehledem vývoje přístupů k překládání. Jelikož v kurzu je kladen velký důraz na zvládnutí cílového jazyka, napíší si studenti na jeho počátku krátký test z češtiny, podle nějž si udělají představu o úrovni své mateřštiny. Studenti, jejichž mateřštinou není čeština ani slovenština, musí místo AJ19000 absolvovat kurz AJ12070 a úspěšně jej ukončit zkouškou. (V takovém případě si kurz AJ12070 nemohou počítat mezi tři povinně volitelné lingvistické kurzy.) Pro studenty, kteří zahájili studium v roce 2021, již tato možnost náhrady neplatí, kurz AJL19000 je nově povinný pro všechny studenty programu. Studenti, kteří jej zapisují, musí mít znalost českého či slovenského jazyka na úrovni rodilého mluvčího. V daném jazyce musí být v rámci tohoto kurzu schopni vyjádřit význam původního textu za použití správné gramatiky a pravopisu a s použitím adekvátních stylistických prostředků.
Těžiště kursu spočívá v překládání různých typů textu a ve srovnávání odlišných překladatelských postupů a metod. Teoretický základ získají studenti zčásti studiem zadané literatury, zčásti budou příslušné teoretické pasáže probrány nebo připomenuty při diskusi nad studentskými překlady.
Výstupy z učení
Student bude po absolvování předmětu schopen:
- porozumět zdrojovému anglickému textu a náležitě, s ohledem na funkci textu ho přeložit do cílového jazyka;
- porovnat a zhodnotit překlady textů různých typů;
- vysvětlit hlavní pojmy z oboru translatologie;
- identifikovat a popsat hlavní problémy spojené s překladem z angličtiny do češtiny či slovenštiny.
Osnova
  • Praxe: Těžištěm kurzu je praktický překlad. Studenti překládají a odevzdávají na každou hodinu zadaný úryvek a nad jejich překlady se pak diskutuje v hodině.
  • Teorie: Studenti samostatně studují zadanou literaturu. Jednotlivé teoretické aspekty překladu se pak aplikují v hodině v souvislosti s příslušným překládaným textem.
  • Kromě toho je v každé hodině formou krátkého shrnutí (10-20 minut) prezentován vybraný aspekt překladu či teorie:
  • - Funkční vs. "školní" přístup k překladu; je obor ohrožen nástupem AI a NMT?
  • - Význam znalosti cílového jazyka (TL); zdroje a příručky pro češtinu, nejčastější chyby;
  • - Úvod do historie a teorie, translatologie (TS) jako teoretický podklad; význam překladu v nár. kulturách, jeho specifika v českém kulturním prostoru;
  • - Typy textů, podobory překladatelství; překlad vs. tlumočení;
  • - Příručky, slovníky, korpusy – příklady použití, další zdroje, normy;
  • - Překlad a technologie: CAT, MT, NMT;
  • - Vybraná témata z teorie překladu v kostce, hlavní jména a směry;
  • - Některé otázky kognitivní lingvistiky (styk dvou jazyků - systémový vs. psycholingvistický pohled).
Literatura
  • Wiki FF MU, http://www.phil.muni.cz/wiki/index.php/Hlavn%C3%AD_strana
  • BAKER, Mona. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge, 2011. 332 s. ISBN 9780415467537.
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 3., upr. a rozš. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X. info
  • BASSNETT, Susan. Translation studies. Rev. ed. London: Routledge, 1991, xxi, 168. ISBN 0415065283. info
  • NEWMARK, Peter. A textbook of translation. New York: Prentice Hall, 1988, 292 s. ISBN 0-13-912593-0. info
Výukové metody
  • Domácí překlad zadaného textu na každý týden
  • Rozbory odevzdaných překladů v hodině
  • Samostatná četba zadané literatury z teorie překladu
  • Krátké přehledové přednášky k vybraným tématům (viz Sylabus)
  • Komentáře k teoretické literatuře v hodině
    • Metody hodnocení
    Hodnocení: průběžná práce v kurzu včetně pravidelných týdenních překladů; závěrečný překlad psaný na místě a test/zkouška z teorie
    Při hodnocení překladů je přihlíženo k jazykové správnosti českého (slovenského) překladu, překlady porušující pravidla českého (slovenského) pravopisu a gramatiky budou proto hodnoceny jako nevyhovující.
    Vyučovací jazyk
    Angličtina
    Informace učitele
    http://elf.phil.muni.cz/elf/course/view.php?id=2477
    Zadané překlady jsou studenti povinni odevzdávat včas, jsou povolena pouze dvě pozdní odevzdání (max. do dvou týdnů po původním termínu pro odevzdání úkolu), jinak nebudou připuštěni k závěrečné zkoušce. Překlady odevzdávají i studenti, kteří předmět opakují.
    Další komentáře
    Studijní materiály
    Předmět je vyučován každý semestr.
    Nachází se v prerekvizitách jiných předmětů
    Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2020, jaro 2021, podzim 2021, jaro 2022, podzim 2022, jaro 2023, jaro 2024, podzim 2024, jaro 2025.