PRFJB003 Tlumočnický seminář II

Filozofická fakulta
podzim 2024
Rozsah
0/2/0. 5 kr. Ukončení: zk.
Vyučováno kontaktně
Vyučující
doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D. (přednášející)
PaedDr. Mgr. Pavla Kellnerová (přednášející)
Garance
prof. PhDr. Petr Kyloušek, CSc.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Rozvrh
Po 23. 9. 10:00–13:40 G02, Po 7. 10. 10:00–13:40 G02, Po 21. 10. 10:00–13:40 G02, Po 4. 11. 10:00–13:40 G02, Po 25. 11. 10:00–13:40 G02, Po 2. 12. 10:00–13:40 G02, Po 9. 12. 10:00–13:40 G02
Předpoklady
Une bonne connaissance du francais.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 15 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/15, pouze zareg.: 0/15
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
À la fin du cours, les étudiants du Séminaire d´interprétation II auront les connaissances fondamentales sur l´interprétation simultanée, les méthodes de l´auto-formation en interprétation simultanée, ainsi que sur la traduction a vue et l'interprétation simultanée avec texte.
Výstupy z učení
Les étudiants du Séminaire d´interprétation II auront les connaissances fondamentales sur l´interprétation simultanée, ainsi que sur la traduction a vue et l'interprétation simultanée avec texte.
Osnova
  • 1. Bibliographie relative a l´interprétation consécutive et simultanée 2. Typologie de l´interprétation 3. Exercices de l´interprétation consécutive (sans la prise de note et avec la prise de notes) 4. Introduction aux méthodes de formation/auto-formation en interprétation simultanée 5. Interprétation simultanée a vue 6. Interprétation simultanée avec texte
Literatura
  • MÜGLOVÁ, Daniela. Komunikace, tlumočení, překlad. Enigma, Nitra, 2013.
  • PYM, Anthony : Pour une éthique du traducteur. APU, Arras, 1997, pp. 135-137.
  • SELESKOVITCH, Danica : La Pédagogie raisonnée de l´interprétation, Didier, Paris, 2002, pp.164-172.
  • ČEŇKOVÁ, Ivana. Úvod do teorie tlumočení. Druhé, opravené vydání. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008, 111 stran. ISBN 9788087218099. info
  • ČEŇKOVÁ, Ivana. Teorie a didaktika tlumočení. Praha: Univerzita Karlova, 2001, 176 s. ISBN 8085899620. info
Výukové metody
Acquisition des connaissances de base sur les types d´interprétation, sur les qualités professionnelles de l´interprete. Méthodes d´auto-formation en interprétation simultanée. Exercices d´interprétation.
Metody hodnocení
Examen oral de l´interprétation.
Vyučovací jazyk
Francouzština
Informace učitele
Doporučeno pro studenty 2. ročníku Překladatelství Fj. Navazuje na Tlumočnický seminář I.
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2019, podzim 2020, podzim 2021, podzim 2022, podzim 2023.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2024/PRFJB003