FJ0B609 Optional Seminar I

Faculty of Arts
Autumn 2009
Extent and Intensity
0/2. 5 credit(s). Type of Completion: zk (examination).
Teacher(s)
Mgr. Beatrice Laurence Vicaire (lecturer)
Guaranteed by
Mgr. Petr Vurm, Ph.D.
Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Timetable
Tue 18:20–19:55 G25
Prerequisites (in Czech)
FJIA006 Practical French II
Kurs je určen studentům od 3. semestru, kteří mají s výborným nebo velmi dobrým prospěchem složenu zkoušku z Jazykového semináře II.
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
The capacity limit for the course is 15 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 0/15, only registered: 0/15, only registered with preference (fields directly associated with the programme): 0/15
fields of study / plans the course is directly associated with
there are 12 fields of study the course is directly associated with, display
Course objectives
How to delineate the main differences between Cz and French languages ? Comparison with some translations.
Syllabus
  • Different kind of texts to translate from Cz into French. Choice from daily Czech news or Czech litterature according to student' interest.
Literature
  • Lerat P.: Les langueas spécialisées, PUF., Paris, 1995
  • Pracuje se i se zadanými internetovými stránkami.
  • HEČKO, Blahoslav. Dobrodružství překladu. Translated by Emil Charous. Vyd. 1. Praha: Ivo Železný, 2000, 275 s. ISBN 8023736205. info
  • KRIJTOVÁ, Olga. Pozvání k překladatelské praxi : kapitoly o překládání beletrie. Praha: Karolinum, 2000, 74 s. ISBN 807184215X. info
  • MOUNIN, Georges. Les problemes théoriques de la traduction. [Paris]: Gallimard, 1994, xii, 296 s. ISBN 2-07-029464-1. info
  • RADINA, Otomar. Zrádná slova ve francouzštině. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1988. info
  • RADINA, Otomar. Francouzština a čeština : systémové srovnání dvou jazyků. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1981. info
  • VINAY, Jean-Paul and Jean DARBELNET. Stylistique comparée du français et de l'anglais : méthode de traduction. London: George G. Harrap, 1958, 331 p. info
Teaching methods
Active participation in the course (only 2 missings are accepted). Participation on class discussions and all written homeworks are requested.
Assessment methods
Examination: resumé and translation of a new text into French. The final note is calculated according to attendance and active participation in the course (min. 80 %) and after successfully completing the final examination (success rate 80 %) where students prove their capability to connect theoretical knowledge with the analysis and interpretation of literary texts.
Language of instruction
French
Follow-Up Courses
Further comments (probably available only in Czech)
Study Materials
The course is taught only once.
General note: Kurs je určen studentům od 3. semestru, kteří mají s výborným nebo velmi dobrým prospěchem složenu zkoušku z Jazykového semináře II.Výuka se koná, je-li do ní zapsáno alespoň 5 posluchačů.
The course is also listed under the following terms Autumn 1999, Autumn 2000, Autumn 2001, Autumn 2002, Autumn 2003, Autumn 2004, Autumn 2005, Autumn 2006, Autumn 2007, Autumn 2008, Autumn 2010, Autumn 2011.
  • Enrolment Statistics (Autumn 2009, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2009/FJ0B609