DEpNH1 Deutsch für Historiker 1

Pedagogická fakulta
podzim 2022
Rozsah
0/1/0. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučující
PhDr. Kamil Štěpánek, CSc. (cvičící)
Garance
PhDr. Kamil Štěpánek, CSc.
Katedra historie – Pedagogická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Jiří Mihola, Ph.D.
Dodavatelské pracoviště: Katedra historie – Pedagogická fakulta
Rozvrh seminárních/paralelních skupin
DEpNH1/01: Po 15:00–15:50 učebna 7, kromě Po 24. 10., K. Štěpánek
DEpNH1/02: Po 17:00–17:50 učebna 36, kromě Po 24. 10., K. Štěpánek
DEpNH1/03: Po 13:00–13:50 učebna 3, kromě Po 24. 10., K. Štěpánek
Předpoklady
Souběžně (příp. pregraduálně) s předmětem by mělo probíhat formou samostudia (příp. návštěvou jazykových kursů) upevňování nebo doplňování pasivních znalostí německého jazyka potřebných k práci v semináři a ukončení předmětu DEpNH2 podle níže uvedených požadavků. Na úspěšné ukončení NH2 (v jarním semestru)bude třeba ovládat čtení a překlad tématických textů, pasivní znalost německé gramatiky - její rozpoznání v textu a vlastoručně psaný německo-český slovník obsahující nejméně 200 slov se znalostí německého termínu.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Na konci tohoto kurzu bude student schopen použít osvojenou odbornou terminologii v kontextu jazyka v oboru v jeho jednotlivých disciplínách, zejména národních dějinách, kde množství pramenů, zejména do r. 1918 je psáno právě německy. Na konci kurzu DEpNH2 bude student schopen také číst německý text a porozumět mu. S ohledem na učitelské zaměření studia je odborná terminologie rozšiřována a procvičována i v didaktické rovině.
Výstupy z učení
Na konci tohoto kurzu bude student schopen použít osvojenou odbornou terminologii. Na konci kurzu DEpNH2 bude student schopen také číst německý text a porozumět mu.
Osnova
  • Konkrétní náplní jednotlivých seminářů je četba a překlad německých odborných textů podle vybraných témat a jejich komparace s českým odborným textem.
  • Die Entstehung des Frankenreiches
  • Das Werden Ősterreichs
  • Ősterreich unter Babenbergern
  • Die Habsburger
Literatura
    doporučená literatura
  • TSCHERNE - KRAMPL: Spuren der Zeit. Wien 1991.
  • BAUMBACH, Rudolf. Němčina pro historiky a archiváře. 1. vyd. V Olomouci: Univerzita Palackého, 1998, 83 s. ISBN 8070678828. info
    neurčeno
  • zadává se v jednotlivých seminářích
Výukové metody
Praktická cvičení(jedna hodina týdně), používání odborné literatury.
Metody hodnocení
Předmět DEpNH1 je ukončem zápočtem. Vyžaduje se aktivní (nejméně cca 80%)účast na seminářích jedenkrát týdně.Základní požadavek pro udělení zápočtu je ústní prezentace studenta formou jazykového překladu.Tyto prezentace probíhají během semestru.
Navazující předměty
Informace učitele
Studenti oboru německý jazyk nemusí semináře DEpNH1 a DEpNH2 navštěvovat a mohou se k ukončení předmětu na konci jarního semestru z DEpNH2 připravovat formou samostudia. Na četbu textů a jejich překlad jsou požadavky identické, očekává se však, že jako studenti oboru Nj přistoupí k tvorbě vlastního slovníku způsobem odpovídajícím zaměření studia a rozšíří si svoji slovní zásobu o odbornou terminologii na vyšší úrovni, než tomu bude u negermanistů (tj. větší zastoupení slovesných vazeb,ustálených spojení apod.: např. udělit v léno, uvalit klatbu, znevolnit obyvatelstvo, zavádění reforem, uvalit hospodářské sankce, dědičná držba půdy, stavovská monarchie, boj za všeobecné volební právo, rozpad koloniálního systému, vyvlastnění církevního majetku,korunovat českým králem...). Všem se naléhavě doporučuje (nepovinné)vedení paralelního slovníku (souběžně s odborným) pro upevnění znalosti obecné slovní zásoby k překladu rovněž důležité.
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2019, podzim 2020, podzim 2021, podzim 2023, podzim 2024.