FJ0B729 Překladatelský seminář I

Filozofická fakulta
jaro 2011
Rozsah
0/1/0. 5 kr. Ukončení: k.
Vyučující
PhDr. Zuzana Raková, Ph.D. (přednášející)
Garance
Mgr. Petr Vurm, Ph.D.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Rozvrh
Po 10:50–12:25 L11
Předpoklady
FJ0B616 Teorie a praxe překladu
Teorie a praxe překladu (FJ0B616).
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/20, pouze zareg.: 0/20
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Seminář navazuje na předmět Teorie a praxe překladu. Studenti se seznámí s překladem snadnějších beletristických textů, na nichž aplikují hlavní překladatelské zásady a techniky, s nimiž se seznámili v předmětu Teorie a praxe překladu.
Osnova
  • 1)Překlad kratších prozaických textů z francouzštiny do češtiny - aplikace základních překladatelských postupů (transpozice, modulace), 2) rozbor přeložených textů 3) zpětný překlad překladů z češtiny do francouzštiny
Literatura
  • Krijtová, O., Pozvání k překladatelské praxi, Nakl. Karolinum, Praha, 2000
  • KUFNEROVÁ, Zlata. Čtení o překládání. 1. vyd. Jinočany: H & H, 2009, 127 s. ISBN 9788073190880. info
  • KUFNEROVÁ, Zlata. Překládání a čeština. Vyd. 1. Jinočany: H & H, 1994, 260 s. ISBN 8085787148. info
  • RADINA, Otomar. Francouzština a čeština : systémové srovnání dvou jazyků. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1981. info
  • RADINA, Otomar. Zrádná slova ve francouzštině. 2., upr. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1978, 183 s. info
Výukové metody
Společný rozbor konkrétních přeložených textů, definování překladatelských postupů. Studenti se rovněž naučí pracovat s českým a francouzským textem a prokáží schopnost samostatně propojit své teoretické znalosti s prací s konkrétním textem.
Metody hodnocení
Zkouška - písemný překlad daného textu, spadajícího do probírané problematiky. Pro zapsané je docházka povinná.
Další komentáře
Předmět je vyučován jednorázově.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2005, jaro 2006, jaro 2007, jaro 2008, jaro 2009, jaro 2010, jaro 2012, jaro 2015.