REMgrA03 Překladatelský seminář II

Filozofická fakulta
podzim 2004
Rozsah
0/2/0. 0. 3 kr. (plus 1 za zk). Doporučované ukončení: zk. Jiná možná ukončení: z.
Vyučující
prof. PhDr. Růžena Dostálová, CSc. (cvičící)
Garance
prof. PhDr. Antonín Bartoněk, DrSc.
Ústav klasických studií – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Jitka Erlebachová
Rozvrh
Út 11:40–13:15 45
Předpoklady
REBcZk Bakal. zk. z novořec. jaz. && RESoZk Soub. zk. z novořec. jaz.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Kurs navazující na Překladatelský seminář I (bakalářské studium). Literární překlad bude procvičován na kratších literárních útvarech (povídka, esej, případně báseň). Studenti budou vypracovávát referáty o publikacích týkajících se teorie překladu.
Osnova
  • Kurs navazující na Překladatelský seminář I (bakalářské studium). Literární překlad bude procvičován na kratších literárních útvarech (povídka, esej, případně báseň). Studenti budou vypracovávát referáty o publikacích týkajících se teorie překladu.
Literatura
  • POPOVIČ, Anton. Teória umeleckého prekladu : aspekty textu a literárnej metakomunikácie. 2. preprac. a rozš. vyd. Bratislava: Tatran, 1975, 293 s. info
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 3., upr. a rozš. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X. info
  • LEVÝ, Jiří. Jazyková kultura překladu. Praha, 1984. info
  • VILIKOVSKÝ, Ján. Preklad ako tvorba. Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1984, 234 s. info
  • Preklad včera a dnes : zborník príspevkov z konferencie "40 rokov prekladu v socialistickej spoločnosti", Bratislava, marec 1985. Edited by Ján Vilikovský. Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1986. info
  • PECHAR, Jiří. Otázky literárního překladu. 1. vyd. Praha: Československý spisovatel, 1986, 87 s. URL info
Další komentáře
Poznámka k ukončení předmětu: Jako povinný kurz se ukončuje zkouškou, jako výběrový zápočtem.
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je vyučován jednou za dva roky.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2007, podzim 2008, jaro 2009, jaro 2011, jaro 2012, jaro 2014, jaro 2016, podzim 2017.