RLB153 Četba latinských náboženských textů I

Filozofická fakulta
podzim 2016
Rozsah
0/2. 3 kr. (plus 2 za zk). Doporučované ukončení: zk. Jiná možná ukončení: k.
Vyučující
doc. PhDr. David Zbíral, Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. PhDr. David Zbíral, Ph.D.
Ústav religionistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Šárka Londa Vondráčková
Dodavatelské pracoviště: Ústav religionistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
Út 15:50–17:25 pracovna
Předpoklady
RLB111 Latina pro religionisty IV || RLKB111 Latina pro religionisty IV || KRBcA10 Latinský jazyk IV
Jako prerekvizita je vyžadováno absolvování kurzu Latina pro religionisty IV (RLB111 nebo RLKB111). Možnost zápisu studentů mimo religionistiku bude posouzena individuálně.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 30 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/30, pouze zareg.: 0/30
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem kurzu je praktická aplikace znalostí latinského jazyka při četbě středověkých latinsky psaných textů týkajících se náboženství.
Po úspěšném ukončení kurzu bude student schopen:
  • přeložit velmi dobře středověké latinské texty zpracované na jednotlivých seminářích;
  • přeložit poměrně dobře neznámý středověký latinský text věnovaný náboženství;
  • dohledávat a odhadovat náboženské reálie potřebné pro překlad latinských textů.
    • Osnova
    • Dopis Ebervina ze Steinfeldu sv. Bernardovi z Clairvaux o kacířích v Porýní (1143/1147)
    • Proti garatovcům (úryvek)
    • Niquintova listina
    • Inkviziční registr Jakuba Fourniera
    • Walter z Châtillonu, Licet eger cum aegrotis
    • Věštebná technika „saracénského věštce“ z vesnice Calandy
    • Raniero Sacconi, Suma o katarech a leonistech čili Lyonských chudých
    • Úryvek z legendy o Petru Parenzovi
    • Ekbert z Schönau, Pozdravení dětství našeho Spasitele
    Literatura
      povinná literatura
    • Latinsko-český slovník. Edited by Josef Miroslav Pražák - František Novotný - Josef Sedláček. 20. vyd. Praha: KLP-Koniasch Latin Press, 1999, 1425 s. ISBN 80-85917-51-3. info
      doporučená literatura
    • Novum glossarium mediae latinitatis ab anno DCCC usque ad annum MCC : edendum curavit consilium academiarum consociatarum. Edited by François Dolbeau - Anne Grondeux - Michel Lemoine - Monique Duchet-Su. Hafniae: Ejnar Munksgaard, 1995, 270 sloupc. ISBN 8716118308. info
    Výukové metody
    Překladový seminář s komentováním textu (gramatika, lexikum, reálie).
    Metody hodnocení
  • Přiměřená účast na seminářích s domácí přípravou (povoleny jsou maximálně dvě neomluvené absence – přístupová podmínka zkoušky).
  • Úspěšné absolvování písemného testu: překlad známého textu, překlad neznámého textu (použití slovníků a gramatik je povoleno).
    • Navazující předměty
    Další komentáře
    Studijní materiály
    Předmět je vyučován každoročně.
    Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2006, podzim 2007, podzim 2008, podzim 2009, podzim 2010, podzim 2011, podzim 2012, podzim 2013, podzim 2014, podzim 2015, podzim 2017, podzim 2018.