PJs306 České zeměvědné reálie v polštině

Filozofická fakulta
podzim 2019
Rozsah
0/2/0. 2 kr. (plus 2 za zk). Doporučované ukončení: zk. Jiná možná ukončení: z.
Vyučující
Mgr. et Mgr. Michal Przybylski (přednášející)
Garance
Mgr. Roman Madecki, Ph.D.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. et Mgr. Michal Przybylski
Dodavatelské pracoviště: Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
každé liché pondělí 16:00–17:40 B2.44
Předpoklady
PJs210 Základy překladatelství || PJs213 Praktický překlad I
Przedmiot jest przeznaczony przede wszystkim dla studentów III roku kierunku Język polski ze specjalizacją w dziedzinie działalności gospodarczej, usług i ruchu turystycznego. Warunkiem wpisu (dotyczy też studentów-stypendystów Erasmusa!) jest absolwowanie przedmiotu PJs210 i dobra znajomość języka polskiego i czeskiego (podstawą seminarium jest m. in. praca z tekstami w obu językach).
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 12 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/12, pouze zareg.: 0/12, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/12
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem předmětu je naučit posluchače přesně a adekvátně se vyjadřovat v cizím jazyce o základních českých kulturních, historických, geografických a politických reáliích se zaměřením na potenciální průvodcovskou činnost, resp. přípravu informačních a propagačních materiálů regionálního i nadregionálního charakteru, seznámit je se základními typy informačních a propagačních textů, jejich obsahovými, formálními a stylovými zvláštnostmi. Posluchači budou seznámeni s principy praktické transkripce a odborné transliterace českých vlastních jmen v psaném cizojazyčném textu, se zásadami gramatické adaptace českých proprií v jazykovém systému daného jazyka. Při výuce budou využívány autentické texty z oblasti turistiky a cestovního ruchu tak, aby posluchači získali co nejširší přehled o dané problematice v jednotlivých výše uvedených oblastech.
Osnova
  • 1. Geografia Republiki Czeskiej
  • 2. Kluczowe wydarzenia czeskiej historii
  • 3. System polityczny i scena polityczna Republiki Czeskiej
  • 4. Oferta turystyczna Czech: część zachodnia (właściwe Czechy)
  • 5. Oferta turystyczna Czech: część wschodnia (Morawy i Śląsk)
  • 6. Święta, tradycje i obyczaje w Czechach
  • 7. Kultura czeska (literatura, muzyka, film)
Literatura
  • LOTKO, Edvard. Čeština a polština v překladatelské a tlumočnické praxi. Ostrava: Profil, 1986. info
  • LOTKO, Edvard. Synchronní konfrontace češtiny a polštiny : soubor statí. 1. vyd. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 1997, 152 s. ISBN 8070677392. info
  • KRAUSOVA-ŻUR, Isabela. Czechy: gospoda pełna humoru: Czechy : gospoda pełna humoru : przewodnik turystyczny. Kraków: Bezdroża, 2003. 444 s.
  • TOMASZEWSKI, Jerzy. Czechy i Słowacja: historia państw świata w XX wieku. Wyd. 3, uzupełnione. Warszawa: Wydawnictwo Trio, 2008. 405 s.
  • LOTKO, Edvard. Zrádná slova v polštině a češtině. Olomouc 1987
  • TARAJŁO-LIPOWSKA, Zofia. Historia literatury czeskiej : zarys. Wyd. 1. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo, 2010, 528 s. ISBN 9788304050143. info
  • DENEK, Emilia. Kompendium wiedzy o turystyce : praca zbiorowa. Edited by Grzegorz Gołembski. Wyd. 2., zmienione. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2009, xvi, 460. ISBN 9788301158149. info
Výukové metody
Seminarium, konwersatorium – wspólna praca z tekstami, analiza tekstów, ćwiczenia leksykalne (słownictwo specjalistyczne), przyswajanie umiejętności prezentacyjnych, zadania domowe.
Metody hodnocení
Test (= maks. 60 pkt.) w ramach ostatnich zajęć; projekt (prezentacja multimedialna wybranego kraju/regionu Czech = maks. 40 pkt.). Razem trzeba uzyskać przynajmniej 61 pkt. Skala ocen: A 100-85 ptk., B 84-80 pkt., C 79-75 pkt., D 74-70 pkt., E 69-61 pkt., F 60-0 pkt. Warunki dopuszczenia do testu: zadania domowe oddane w terminie, obecność na zajęciach (dozwolone są maksymalnie dwie nieobecności).
Vyučovací jazyk
Polština
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Informace k inovaci předmětu
Předmět byl inovován v rámci projektu „Filozofická fakulta jako pracoviště excelentního vzdělávání: Komplexní inovace studijních oborů a programů na FF MU s ohledem na požadavky znalostní ekonomiky (FIFA) – reg.č. CZ.1.07/2.2.00/28.0228, který je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky.

logo image
Nachází se v prerekvizitách jiných předmětů
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2012, podzim 2013, podzim 2014, podzim 2015, podzim 2016, podzim 2017, podzim 2018, podzim 2020.