REMgrA03 Překladatelský seminář pro Mgr.

Filozofická fakulta
jaro 2016
Rozsah
0/2. 4 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. et Mgr. Martin Surovčák (přednášející)
Mgr. Nicole Votavová Sumelidisová, Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. Mgr. Irena Radová, Ph.D.
Ústav klasických studií – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Jitka Erlebachová
Dodavatelské pracoviště: Ústav klasických studií – Filozofická fakulta
Rozvrh
St 14:10–15:45 B2.32
Předpoklady
REBcZk Státní zkouška bakalářská
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Náplní semináře je seznámení studentů s hlavními teoretickými problémy překladu a nácvik překladu textů odborných, publicistických a literárních. U odborných a publicistických textů bude zaměřena pozornost na překlad z češtiny do řečtiny, literární texty budou překládány do češtiny, případně srovnávány s překlady již publikovanými. Seminář je doplněn referáty studentů na témata z oboru translatologie. Po absolvování kurzu bude student seznámen se základními teoretickými problémy překladu; bude schopen přeložit odborný text do řečtiny; literární text z řečtiny do češtiny; vyhodnotit úroveň překladu.
Osnova
  • Únor - duben Teoretické problémy překladu
  • Nácvik překladu: překlad beletrie (próza a poezie 19. a 20. století, pohádka, dramatický text)
  • 20. dubna: návštěva profesora T. Kagialise
  • 27. dubna: výuka se nekoná - soustředění ÚKS
  • 4. - 18. května: výuka M. Surovčáka:
  • 4. 5. 2016 – ODBORNÝ PŘEKLAD (právo)
  • soudní překladatelství, podmínky pro získání oprávnění, povinnosti soudního tlumočníka
  • překladové paměti, volně dostupné zdroje Evropské unie, další internetové zdroje
  • překlad krátkého textu náročného na terminologii
  • 11. 5. 2016 – PROPEDEUTIKA TLUMOČENÍ
  • cvičení na koncentraci, paměť a kreativitu
  • 18. 5. 2016 – KONSEKUTIVNÍ TLUMOČENÍ
  • princip a použití tlumočnické notace
  • reprodukce mluvených projevů, redukce informace
  • přetlumočení krátké ukázky z řečtiny do češtiny
Literatura
  • KUFNEROVÁ, Zlata. Čtení o překládání. 1. vyd. Jinočany: H & H, 2009, 127 s. ISBN 9788073190880. info
  • IVANOVITS, Viktor. Metafraseologika. Athény: Dioni, 2004, 204 s. ISBN 960-7720-36-9. info
  • MOUNIN, Georges. Teoretické problémy překladu. Translated by Milada Hanáková. Vyd. 1. Praha: Karolinum, 1999, 263 s. ISBN 807184733X. info
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 3., upr. a rozš. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X. info
  • LEVÝ, Jiří. České teorie překladu. : vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře. Edited by Jiří Honzík. Vyd. 2.,(rozdělené do dvou. Praha: Ivo Železný, 1996, 273 s. ISBN 8023717359. info
  • KRIJTOVÁ, Olga. Pozvání k překladatelské praxi : kapitoly o překládání beletrie. 1. vyd. Praha: Karolinum, 1996, 74 s. ISBN 807184215X. info
  • KUFNEROVÁ, Zlata. Překládání a čeština. Vyd. 1. Jinočany: H & H, 1994, 260 s. ISBN 8085787148. info
  • LEVÝ, Jiří. Základní otázky teorie překladu. 1965, 189 s. info
Výukové metody
Výuka probíhá formou semináře. Studenti si na každou hodinu připraví zadaný překlad, případně provedou rozbor překladu jiného studenta.
Metody hodnocení
Předpokladem k udělení zápočtu je aktivní účast na hodinách, vypracování zadaných úkolů (překlady textů a konrola textů jiných studentů) a referátu, úspěšné absolvování písemného testu z teorie překladu v rozsahu probrané látky (úspěšnost min. 70%).
Další komentáře
Předmět je vyučován jednou za dva roky.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2004, jaro 2007, podzim 2008, jaro 2009, jaro 2011, jaro 2012, jaro 2014, podzim 2017.