Anamnéza 1 – Nynější onemocnění, osobní a rodinná anamnéza /
Medical History 1 – History of the present illness, personal and family histories

Obecné fráze – Osobní a rodinná anamnéza/
Common phrases – Personal and family histories(zobraz)

Komunikace lékaře a pacienta / Doctor-Patient Communication

Nynější onemocnění / History of the present illness

• Jak dlouho máte ty potíže?How long have you had these complaints?
• Skoro dva měsíce.For almost two months.

• Odkdy trvají vaše problémy?How long have your problems lasted?
• Od minulého týdne.Since last week.

• Kdy bolesti začaly?When did the pain start?
• Včera odpoledne.Yesterday afternoon.

• Kde vás to začalo bolet?Where did the pain start?
• Tady pod pravým žebrem.Here under my right rib.

• Co bolesti předcházelo?What preceded the pain?
• Nic zvláštního.Nothing special.

• Co jste dělal/a před bolestí?What did you do before the pain started?
• Opravoval jsem auto a sehnul jsem se ke kolu.I had been repairing a car and I bent down to a wheel.

• Co bolest vyvolává?What causes the pain?
• Obvykle větší námaha. Například práce na zahradě.Usually some greater exertion. For instance work in the garden.
• Začne to bolet, když dlouho stojím.It begins to hurt when I’ve been standing long.

• Jaký charakter má bolest?What is the character of the pain?
• Je to svíravá bolest.It is squeezing pain.
• Je to taková ostrá bolest.It is a kind of sharp pain.

• Na stupnici od jedné do deseti, kterým číslem byste označil svou bolest?On a scale of 1–10, how would you rate your pain?
• Asi osm. Někdy to nemůžu vydržet.About 8. Sometimes I can’t stand it.

• Můžete tu bolest popsat?Can you describe this pain?
• Je to tupá bolest.It is dull pain.

• Po čem je to lepší?What eases the pain?
• Když si vezmu lék proti bolesti, na chvíli se mi uleví.When I take a painkiller, the pain eases for a while.

• Kam se bolest šíří?Where does the pain spread?
• Až do zad pod pravou lopatku.To my back under my right shoulder blade.
• Do obou hýždí.To both my buttocks.

• Vystřeluje ta bolest někam?Does the pain shoot anywhere?
• Do levého ramena.Into my left shoulder.

• Budí vás bolest ze spánku?Does the pain wake you up?
• Vzbudím se skoro každou noc a pak už neusnu.I wake up nearly every night and then I can’t go back to sleep.

• Jaká byla dosavadní léčba?What has the treatment been up to now?
• Bral jsem Aulin na bolest a Muscoril na uvolnění svalů. Taky jsem chodil na rehabilitaci.I took Aulin for the pain and Muscoril for muscle release. I also went for rehabilitation.

• Jak se nemoc vyvíjela?How did the illness develop?
• Nejdřív jsem měl jen neurčité projevy bolesti, ale postupně se to zhoršovalo.At first it was only a vague manifestation of pain but then it gradually got worse.

• Zadýcháváte se při chůzi?Do you get short of breath when walking?
• Ano, musím se zastavit a chvíli si odpočinout.Yes, I need to stop to rest for a while.

• Zadýcháváte se, když jdete po rovině?Do you get short of breath when walking on a flat surface?
• To ne, ale dýchá se mi hůř při chůzi do schodů.I don’t but it’s more difficult for me to breathe when I climb stairs.

• Bolí vás na hrudi také v klidu nebo jen při námaze?Do you feel pain in your chest also at rest or only on exertion?
• Hlavně při námaze. Když sedím, necítím žádnou bolest.Mainly on exertion. When I’m sitting, I feel no pain.

• Potřebujete víc polštářů na spaní? Kolik?Do you need more pillows for sleeping? How many?
• Dávám si pod hlavu dva polštáře.I put two pillows under my head.

• Kašlete?Do you cough?
• Ano, hlavně po ránu. To mám úplný záchvat kašle.Yes, mainly in the morning. I have a complete coughing attack.

• Vykašláváte hlen nebo krev?Do you cough up phlegm or blood?
• Krev ne, ale takový žlutý hlen.Not blood but a kind of yellow phlegm.

• Jaký máte kašel?What kind of cough do you have?
• Suchý, dráždivý.Dry, irritable.
• Spíš vlhký. Jsem dost zahleněný.It is rather moist. I’m full of phlegm.

• Máte teplotu?Do you have an increased temperature?
• Ráno jsem měl 38,2.In the morning it was 38,2.

• Potíte se?Do you sweat?
• Ano, jsem zpocený hlavně v noci.Yes, I get sweaty mainly at night.

• Máte chuť k jídlu?Do you have appetite?
• Ne, musím se do jídla nutit.No, I need to force myself to eat.

• Kdy jste naposledy jedl/a?When did you last eat?
• Včera odpoledne.Yesterday afternoon.

• Máte nějaké problémy s močením?Do you have any difficulties urinating?
• Ne, močení je normální.No, my urination is normal.
• Mám časté nucení na močení.I have a frequent urge to urinate.

• Jakou máte stolici?What are your stools like?
• Nepravidelnou. Trpím zácpou.Irregular. I suffer from constipation.

• Spíte dobře?Do you sleep well?
• V poslední době ne. Beru prášky na spaní.Recently I haven’t. I take sleeping pills.

• Vážíte pořád stejně, nebo hubnete?Do you weigh the same or do you lose weight?
• Zhubla jsem skoro čtyři kila.I have lost nearly four kilos.
• Váha se mi nezměnila. Vážím pořád 65 kilo.My weight hasn’t changed. I still weigh 65 kilos.

• Změnila se vám váha?Has your weight changed?
• Ztloustla jsem. I have become fatter.
• Přibral jsem tři kila.I have put on three kilos.

• Trpíte změnami nálady?Do you suffer from mood swings?
• Ano, cítím často úzkost.Yes, I often feel anxiety.
• Nálady se mi střídají. Z ničeho nic mi je do pláče.My mood changes. Out of a sudden I feel like crying.

Osobní anamnéza / Personal history

• Jaké dětské nemoci jste měl/a?What childhood diseases did you have?
• Měl jsem plané neštovice.I had smallpox.
• Měla jsem příušnice.I had mumps.

• Léčíte se s něčím?Are you being treated for anything?
• Ne, neléčím se s ničím.No, I’m not being treated for anything.
• Mám artrózu kolena, chodím k ortopedovi.I have knee arthritis.
• Diagnostikovali mi artrózu. Léčím se na onkologii.I’ve been diagnosed with arthritis. I’m being treated at an oncology unit.
• Léčím se s cukrovkou druhého typu.I’m treated for type 2 diabetes.

• Na co se léčíte?What are you being treated for?
• Mám vysoký krevní tlak.I have a high blood pressure.
• Mám zelený zákal.I have glaucoma.

• Prodělal jste někdy infarkt myokardu, ICHS, CMP?Have you ever suffered myocardial infarction, coronary artery disease, cerebrovascular accident?
• Měl jsem dvakrát infarkt.I’ve had a heart attack twice.
• Měl jsem slabou mrtvici asi před rokem.I had a slight stroke about a year ago.

• Měl/a jste nějaké operace?Have you had any operations?
• Dělali mi výměnu kyčelního kloubu.I’ve had my hip joint replaced.

• Měl/a jste někdy nějaký úraz?Have you ever had an accident?
• Otřes mozku po pádu na lyžích.A concussion after I fell when skiing.

• Byl/a jste hospitalizován/a? S čím?Have you been hospitalized? With what?
• Ležela jsem na gynekologii. Brali mi dělohu.I was lying at the gynaecology ward. I had my uterus removed.
• Operovali mi žlučník. Byl jsem v nemocnici týden.I had a gallbladder surgery. I spent a week in hospital.

• Kouříte? Odkdy? Kolik cigaret denně?Do you smoke? How long? How many cigarettes a day?
• Ne, nekouřím. Jsem nekuřák.No, I don’t smoke. I’m a non-smoker.
• Kouřím od patnácti let. Dříve jsem kouřil dvě krabičky, teď tak deset cigaret denně.I’ve been smoking since I was fifteen. I used to smoke two packets a day, now about ten cigarettes a day.

• Pijete alkohol? Jak často?Do you drink alcohol? How often?
• Ne, nepiju, jsem abstinent.No, I don’t drink, I’m a teetotaller.
• Každý den si dám několik piv.I have a few beers every day.
• Piju víno, ale jen příležitostně.I drink wine but only occasionally.

• Kolik piv průměrně vypijete?How many beers do you drink on average?
• Tak dvě tři. O víkendu víc.About two or three. More at the weekend.

• Pijete černou kávu?Do you drink black coffee?
• Ne, pálí mě po ní žáha.No, I have heartburn after drinking it.
• Piju jen kávu s mlékem.I only drink coffee with milk.

• Máte nějakou alergii? /Jste na něco alergický/alergická?Do you have an allergy? / Are you allergic to anything?
• Na penicilin.To penicillin.

• Jsem alergická na pyly, hlavně na jaře.I am allergic to pollen, mainly in the spring.
• Jsem alergický na jód.I am allergic to iodine.
• Mám alergii na kočičí chlupy.I have an allergy to cat hair.
• Mám alergii na včelí štípnutí.I have an allergy to wasp stings.

Farmakologická anamnéza / Medication history

• Berete nějaké léky?Do you take any medication?
• Beru léky na snížení tlaku.I take medication for lowering my blood pressure.
• Beru lék na srdeční arytmii.I take medicine for heart arrhythmia.
• Píchám si inzulín.I inject myself with insulin.

• Jaké léky užíváte? Jaké množství? Kolik tablet denně?What medication do you use? What quantity? How many tablets a day?
• Beru Anopyrin jednou denně.I take Anopyrin once a day.
• Beru Celebrex, 200 mg na zánět kloubu. I take Celebrex, 200 mg for joint inflammation.
• Beru Tritace, abych mohla spát.I take Tritace in order to be able to sleep.

Gynekologická anamnéza / Gynaecological history

• Kdy jste měla poprvé menstruaci?When did you have your first period?
• Asi ve 13 letech.At about 13.
• Když mi bylo patnáct.When I was fifteen.

• Máte pravidelný cyklus?Do you have a regular menstrual cycle?
• Úplně ne. Někdy mám menses po 28 dnech, někdy po 40.Not exactly. Sometimes I have my period after 28 days, sometimes after 40.
• Mívala jsem, ale teď mi měsíčky dvakrát vynechaly.I used to have but now my period has skipped for two months.

• Jak dlouho trvá krvácení?How long does the bleeding last?
• Tak pět dní.About five days.

• Kdy jste měla poslední menstruaci?When did you have your last period?
• 21. března.On 21 March.
• Před dvěma týdny.Two weeks ago.

• Kolik těhotenství jste měla?How many pregnancies have you had?
• Dvě, ale při prvním jsem potratila ve třetím měsíci.Two, but with the first pregnancy I had a miscarriage in the third month.
• Jedno; skončilo samovolným potratem.One; it ended in miscarriage.

• Měla jste umělé přerušení těhotenství?Have you had an abortion?
• Ano, jednou v devatenácti letech.Yes, once, at nineteen years.

• Kolikrát jste rodila?How many times have you given birth?
• Dvakrát.Twice.

• Jaké byly porody?What were your deliveries like?
• Oba porody byly normální.Both deliveries were normal.
• První syn se narodil normálně, druhý císařským řezem.The delivery of my first son was normal, the second one was a Caesarean section.
• První porod byl předčasný, dcera se narodila v sedmém měsíci.My first delivery was premature; my daughter was born in the seventh month.

• Kolik dítě vážilo a měřilo?How much did your child weigh and measure?
• Syn vážil 3650 gramů a měřil 52 centimetrů.My son weighed 3,650 grams and measured 52 centimetres.
• Dcera byla nedonošená, vážila 2420 g a měřila 49 centimetrů.My daughter was premature; she weighed 2,420 grams and measured 49 centimetres.

Rodinná anamnéza / Family history

• Žijí oba rodiče?Are both your parents alive?
• Ano, otec i matka jsou naživu.Yes, both my father and my mother are alive.
• Jen matka, otec zemřel před rokem na rakovinu slinivky.Only mother; my father died of pancreatic cancer a year ago.

• Na co rodiče zemřeli?What did your parents die of?
• Mamince bylo 98, zemřela stářím. Tatínek měl smrtelný úraz v práci.My mother was 98; she died of old age. My father had a fatal accident at work.

• Léčí se vaši rodiče s něčím? /Na co se léčí vaši rodiče?Are your parents treated for anything? / What are your parents treated for?
• Matka se léčí s ledvinami.My mother is treated for kidneys.
• Otec je po CMP. Dochází na neurologii.My father has had a cerebrovascular accident. He visits a neurology ward.

• Máte sourozence?Do you have siblings?
• Ne, jsem jedináček.No, I am an only child.
• Mám jednoho bratra. Je mladší o pět let.I have one brother. He is five years younger.
• Měl jsem sestru, ale zemřela na nádorové onemocnění.I had a sister but she died of a tumour disease.

• Léčí se vaši sourozenci s něčím?Are your siblings treated for anything?
• Sestra se léčí s duševním onemocněním.My sister is treated for a mental illness.
• Bratr má revmatoidní artritidu. Už je v invalidním důchodu.My brother has rheumatoid arthritis. He already has a disability pension.

• Máte děti?Do you have children?
• Ne, jsem bezdětná.No, I am childless.
• Ano, mám jednu dceru a dva syny.Yes, I have one daughter and two sons.

• Kolik je jim let?How old are they?
• Dceři je deset, staršímu synovi 20 a mladšímu je 15.My daughter is ten, my older son is 20 and my younger son is 15.
• Dcera bude mít pět let.My daughter will be five.

• Měl někdo ve vaší rodině vážné onemocnění?Has anyone in your family had a serious disease?
• Babička měla rakovinu tlustého střeva a maminka se léčila s karcinomem prsu.My grandmother had cancer of the large intestine and my mother was treated for breast carcinoma.
• Otec trpí ICHS.My father suffers from CAD.

• Máte v rodině nějakou dědičnou nemoc?Is there a hereditary disease in your family?
• Máme sklon k duševním poruchám.We have predispositions for mental disorders.
• Oba rodiče zemřeli na srdce. Nebylo jim ještě šedesát. Both my parents died of heart attack. They were not sixty years old.

Cvičení

Lexikální cvičení 1 – "Nynější onemocnění"
Exercise 1 – "History of the present illness"

Lexikální cvičení 2 – "Osobní anamnéza"
Exercise 2 – "Personal history"

Lexikální cvičení 3 – "Rodinná anamnéza"
Exercise 3 – "Family history"

Dialog 1 – "Na plicním oddělení"
Dialogue 1 – "At a pulmonary ward"

Dialog 2 – "Na interní kardiologické klinice"
Dialogue 2 – "At an internal cardiology clinic"

Všechna cvičení k tisku