Anamnéza 2 – Sociální a pracovní anamnéza /
Medical History 2 – Social and work histories

Obecné fráze – Osobní a rodinná anamnéza/
Common phrases – Personal and family histories(zobraz)

Komunikace lékaře a pacienta / Doctor-Patient Communication

Sociální anamnéza / Social history

• Žijete sám/sama?Do you live on your own?
• Ne, žiju s manželkou.No, I live with my wife.
• Ano, žiju sama. Manžel mi zemřel před rokem.Yes, I live on my own. My husband died a year ago.
• Žiju sama, ale chtěla bych bydlet v domě s pečovatelskou službou.I live on my own but I would like to live in a nursing home.

• S kým žijete?Who do you live with?
• S dcerou a její rodinou.With my daughter and her family.

• Chodíte bez pomoci?Can you walk without help?
• Doma ano, ale když jdu ven, potřebuji hůl.At home I do, but when I go out, I need a cane.

• Chodíte o holi nebo o berlích?Do you walk with a cane or crutches?
• Chodím s berlemi, ale doma mi stačí hůl.I walk with crutches but at home a cane is enough.

• Pomáhá vám někdo s domácími pracemi?Does anybody help you with housework?
• Mám pečovatelku. Nosí mi obědy a jednou za týden mi uklidí a nakoupí.I have a carer. She brings me lunch and once a week she cleans up and does shopping.

• Máte v domě výtah?Do you have a lift in your house?
• Bohužel ne. Musím chodit pěšky do třetího patra.Unfortunately not. I have to walk up to the third floor.

• Bydlíte v bezbariérovém bytě?Do you live in a wheelchair-accessible flat?
• Ano, po mém úrazu manželka byt přebudovala na bezbariérový.Yes, after my accident my wife rebuilt it to a wheelchair-accessible one.

• Dokážete se sám umýt a oholit?Are you able to wash and shave yourself?
• Ano, ale trvá mi mnohem déle než dřív.Yes, but it takes me much longer than it used to.
• Pomáhá mi manželka.My wife helps me.

• Dojdete si sám/a nakoupit?Can you go shopping on your own?
• Když je hezky, tak ano, ale v zimě mi nosí nákupy syn. Bojím se, abych někde neuklouzl.If the weather is nice, I can, but in winter my son does the shopping for me. I am afraid that I might slip somewhere.

• Zvládnete si sám/sama uvařit?Can you do the cooking on your own?
• Ano, s vařením nemám problém.Yes, I have no difficulties with cooking.
• Jídlo mi vozí pečovatelská služba.I have meals delivered by a nursing service.

• Co děláte ve volném čase?What do you do in your free time?
• Luštím křížovky a dívám se na televizi.I do crossword puzzles and watch TV.
• Mám zahradu a tam je práce pořád dost.I have a garden a there’s always a lot of work to do.

• Jak trávíte volný čas?How do you spend your free time?
• Většinou se věnuju vnoučatům.I mostly devote my free time to my grandchildren.
• Jezdím na kole a chodím na túry.I ride a bike and go hiking.

• Chodíte někam?Do you go out?
• Teď už málo. Mám problémy s nohama.Only little now. I have problems with my legs.

Pracovní anamnéza / Work history

• Jaké máte zaměstnání?What is your occupation?
• Jsem řidič.I’m a driver.
• Jsem učitelka.I’m a teacher.
• Jsem ředitel základní školy.I’m an elementary school head teacher.

• Kde pracujete?Where do you work?
• U Záchranné služby.In emergency medical services.

• Pracujete?Do you work?
• Ano, jsem zaměstnaný na magistrátě.Yes, I work at the city council.
• Ne, momentálně jsem nezaměstnaný. Hledám si práci.No, at the moment I’m unemployed. I’m looking for a job.
• Ne, už jsem v důchodu.No, I’m already retired.

• Co jste dělal/a předtím?What did you do before?
• Pracovala jsem jako účetní.I worked as an accountant.

• Pobíráte nějaký důchod?Do you draw a pension?
• Mám úplný invalidní důchod.I have a full disability pension.
• Mám částečný invalidní důchod a ještě pracuju v obchodě u syna.I have a partial disability pension and I also work in my son’s shop.

• Jak dlouho pracujete jako číšník?How long have you been working as a waiter?
• Už dvacet let. Jsem pořád na nohou.For twenty years. I’m constantly on my feet.

• Máte stresující povolání?Do you have a stressful job?
• Teď už ne, ale když jsem pracoval jako řídící letového provozu, byl jsem stresovaný často.Not any more but when I worked as an air traffic controller, I was often under stress.
• Ano, to mám. Jsem strojvůdce.Yes, I do. I’m a train driver.

• Máte pravidelnou pracovní dobu?Do you work regular hours?
• Ne, pracuju na směny. Tři dny chodím na noční směny a pak jsem dva dny doma.No, I work shifts. I work night shifts for three days and then I’m at home for two days.

• Setkáváte se při práci se škodlivými látkami?Do you encounter harmful substances at work?
• Ano, pracuju jako pedikérka a manikérka.Yes, I work as a pedicurist and manicurist.
• Ano, jsem kadeřnice a vadí mi některé laky na vlasy.Yes, I’m a hairdresser and can’t tolerate some hair sprays.

• Trpíte nemocí z povolání?Do you suffer a job-related disease?
• Ano, byla jsem masérka v lázních a začala jsem mít kožní problémy kvůli používaným emulzím.Yes, I used to work as a masseuse at a spa and I started to have skin problems because of the lotions we used.

Cvičení

Lexikální cvičení 1 – "Sociální anamnéza"
Exercise 1 – "Social history"

Lexikální cvičení 2 – Pracovní anamnéza"
Exercise 2 – "Work history"

Text – "Dům s pečovatelskou službou a další zařízení "
Text – "A nursing home and other facilities"

Dialog 1 – "Nepřímá anamnéza (Alzheimerova choroba) – rozhovor s rodinným příslušníkem"
Dialogue 1 – "An indirect medical history (Alzheimer’s disease) – an interview with a family member"

Dialog 2 – "Na kožním oddělení"
Dialogue 2 – "At a dermatology department"

Všechna cvičení k tisku