Gynekologie / Gynaecology

Obecné fráze – Osobní a rodinná anamnéza/
Common phrases – Personal and family histories(zobraz)

Komunikace lékaře a pacientky / Doctor-Patient Communication

• Kdy jste byla naposledy na gynekologické prohlídce?When did you last visit a gynaecologist?
• To je už pár let. Po druhém porodu, takže před 6 lety.It has been a couple of years. After the second delivery, so it means 6 years ago.
• Minulý rok v květnu.Last year in May.

• V kolika letech jste měla první menstruaci?When did you have your first period?
• Ve 12 letech.When I was 12.

• Jak dlouhý je váš menstruační cyklus?How long is your menstrual cycle?
• 28, někdy 29 dní.28, sometimes 29 days.

• Kolik dní trvá menstruace?How many days does your period last?
• 5 dní.5 days.

• Máte při menstruaci bolesti?Do you suffer from period pain?
• Ano, trpím hroznými bolestmi.Yes, I suffer from terrible pain.

• Berete si nějaké léky proti bolesti?Do you take any painkillers?
• Ano, musím si brát Tramal nebo Ibalgin.Yes, I need to take Tramal or Ibalgin.

• Kdy byla poslední menstruace?When was your last period?
• 26. června.26 June.

• Kdy jste přestala menstruovat?When did your periods stop?
• Před 6 lety, když mi bylo 52.6 years ago, when I was 52.

• Kdy jste byla naposledy na mamografickém screeningu?When did you last have mammographic screening?
• Před 2 lety.2 years ago.

• Kolikrát jste rodila?How many times have you given birth?
• Dvakrát. Mám dvě děti.Twice. I have two children.

• Kdy jste rodila?When did you give birth?
• V roce 2003 a v roce 2006.In 2003 and 2006.

• Byly to spontánní porody?Were the deliveries spontaneous?
• Ten první ano, ale druhý byl císařským řezem.The first one was but the second one was a Caesarean section.

• Jsou vaše děti zdravé?Are your children healthy?
• Ano, jsou v pořádku.Yes, they are all right.

• Měla jste nějaký spontánní potrat?Have you ever had a miscarriage?
• Ne, nikdy.No, never.

• Byla jste někdy na umělém přerušení těhotenství?Have you ever had an abortion?
• Ano, jednou, před deseti lety.Yes, once, ten years ago.

• V kterém měsíci bylo těhotenství ukončeno?In which month was the pregnancy terminated?
• Ve druhém měsíci.In the second month.

• Používáte nějakou antikoncepci?Do you use any contraception?
• Ano, beru hormonální antikoncepci.Yes, I take hormonal contraception.

• Jakou hormonální antikoncepci používáte?Which hormonal contraceptives do you use?
• Beru Cilest.I take Cilest.

• Jak dlouho?How long?
• Od minulého roku, takže 9 měsíců.Since last year, so it means 9 months.

• Byla jste někdy na gynekologické operaci?Have you ever had a gynaecological surgery?
• Ano, dvakrát jsem byla na laparoskopické operaci. Měla jsem endometriózu na pravém vaječníku.Yes, I have had a laparoscopic surgery twice; I had endometriosis on my right ovary.

• Máte potíže s močením?Do you have difficulties urinating?
• Ano, musím chodit často a někdy mám strach, že to nestihnu.Yes, I need to go to the toilet very often and sometimes I am worried that I won’t make it.
• Mám problém udržet moč.I have difficulties holding urine.

• Cítíte při močení pálení?Do you feel burning when urinating?
• Ano, moc mě to pálí.Yes, it burns a lot.

• Máte nějaký výtok?Do you have a discharge?
• Ne, to nemám.No, I don’t.

Ženské pohlavní orgány v dutině břišní

Cvičení

Lexikální cvičení

Dialog 1 –V ordinaci gynekoložky
Dialogue 1 – At a gynaecologist’s office

Dialog 2 – V gynekologické ambulanci v nemocnici
Dialogue 2 – At a gynaecology outpatient clinic

Text – Endometrióza
Text – Endometriosis

Kazuistika
Case history

Všechna cvičení k tisku