Onkologie / Oncology
Obecné fráze – Osobní a rodinná anamnéza/
Common phrases – Personal and family histories(zobraz)
- Žijí vaši rodiče?Are your parents alive?
- Maminka žije, tatínek zemřel před dvěma lety.My mother is alive, my father died two years ago.
- Vyskytlo se ve vaší rodině nějaké závažné onemocnění?Has there been a serious disease in your family?
- Matka se léčila s rakovinou mízních uzlin.My mother was treated with lymph node cancer.
- Žijete sám/sama?Do you live on your own?
- Ne, bydlím s manželkou a synem.No, I live with my wife and our son.
- Byl jste někdy vážně nemocný/nemocná?Have you ever been seriously ill?
- Ne, měl jsem jen běžné dětské nemoci.No, I only had common childhood diseases.
- Měl/měla jste nějaké operace?Have you had any surgeries?
- Byla jsem na hysterektomii.I have had a hysterectomy.
- Kde pracujete?Where do you work?
- Pracuju na poště jako doručovatelka.I work at the post office as a postal delivery worker.
- Berete nějaké léky?Do you take any medicine?
- Ano, beru léky na snížení tlaku.Yes, I take medicine for lowering my blood pressure.
- Jste na něco alergický/alergická?Are you allergic to anything?
- Mám alergii na jód.I have an allergy to iodine.
- Kouříte?Do you smoke?
- Ano, kouřím.Yes, I do.
- Kolik cigaret denně?How many cigarettes a day?
- Asi 15 cigaret.About 15 cigarettes.
Komunikace lékaře a pacienta / Doctor-Patient Communication
- Jak se poslední dobou cítíte?How have you been feeling recently?
- Necítím se poslední dobou moc dobře.I haven’t been feeling very well recently.
- Jsem pořád unavený.I am constantly tired.
- Cítím se slabá a vyčerpaná, i když nic nedělám.I feel weak and exhausted even if I do nothing.
- Máte zvýšenou teplotu nebo horečku?Do you have an increased temperature or a fever?
- Asi tak měsíc mám vždycky odpoledne kolem 37,6 °C.For about a month I have always had about 37.6 in the afternoon.
- Včera a předevčírem jsem si naměřil/a 38 °C.Yesterday and the day before yesterday my temperature was 38.
- Cítíte větší únavu než dřív?Do you feel greater fatigue that you used to?
- Ano, poslední měsíc je to horší.Yes, it’s been worse in the past month.
- Změnila se poslední dobou vaše váha?Has your weight changed lately?
- Ano, za poslední dva měsíce jsem zhubla asi čtyři kila.Yes, I have lost about for kilos in the past two months.
- Za jak dlouho jste zhubl/a?Over what time period did you lose weight?
- Během tří týdnů jsem zhubl/a tři kila.I lost three kilos in three weeks.
- Prodělal někdo z vaší rodiny onkologické onemocnění?Has anyone in your family had oncological disease?
- Ano, maminka měla rakovinu prsu. A babička zemřela na rakovinu slinivky.Yes, my mother had breast cancer. And my grandmother died of pancreatic cancer.
- Krvácíte z nosu?Do you get nosebleeds?
- Ano, poslední dobou docela často.Yes, I do quite often lately.
- Krvácíte z úst?Do you bleed from your mouth?
- Dřív mi při čištění zubů krvácely dásně, teď mi krev teče i z jazyka.My gums used to bleed when I cleaned my teeth but now also my tongue bleeds.
- Máte potíže při polykání?Do you have difficulties swallowing?
- Polyká se mi hůř. Někdy mám pocit, že sousto nespolknu.I find it more difficult to swallow. Sometimes I have a feeling that I will not swallow the bite.
- Škrábe vás v krku?Do you have a scratchy throat?
- Ano, hlavně když dlouho mluvím.Yes, mainly when I talk for a long time.
- Máte problémy s dechem?Do you have breathing problems?
- Ano, musím častěji nadechovat.Yes, I need to breathe in more often.
- V noci nemůžu dýchat. Spím skoro vsedě.At night I cannot breathe. I sleep almost sitting up.
- Trpíte kašlem?Do you suffer from cough?
- Občas mám záchvaty dráždivého kašle.Sometimes I have attacks of irritating cough.
- Ano, poslední dobou vykašlávám krev.Yes, I’ve been coughing up blood lately.
- Změnil se vám hlas?Has your voice changed?
- Ano, mám problémy se rozmluvit. Často chraptím.Yes, I have difficulties starting to talk. I am often hoarse.
- Máte chrapot už delší dobu?Have you had this hoarseness for some time?
- Asi dva měsíce.For about two months.
- Máte pocit, že některou část obličeje necítíte?Do you have a feeling that you do not feel part of your face?
- Někdy necítím nic tady vlevo u nosu.Sometimes I have no feeling here on the left of my nose.
- Bolí vás často klouby?Do you often feel pain in your joints?
- Bolí mě rameno, hlavně v noci.My shoulder hurts, mainly at night.
- Občas mě bolí kolena.From time to time my knees hurt.
- Cítíte bolest ve svalech?Do you feel pain in your muscles?
- Ano, jako při chřipce.Yes, like when I have the flu.
- Šíří se ta bolest někam?Does the pain spread anywhere?
- Ano, do zad a kyčlí.Yes, to my back and hips.
- Vystřeluje bolest někam?Does the pain shoot anywhere?
- Z nadbřišku až do zad.From my epigastrium into my back.
- Jak dlouho už vás bolí záda?How long have you felt pain in your back?
- Už asi rok. Ale za poslední dva měsíce se to zhoršilo.For about a year. But it has got worse in the past two months.
- Kdy jste si všiml, že máte zduřelé uzliny?When did you notice that your lymph nodes are swollen?
- Teprve nedávno. Myslel jsem, že to mám od nachlazení.Not until recently. I thought it was from a cold.
- Kdy jste si všimla té bulky v prsu?When did you notice this lump in your breast?
- Před dvěma týdny při samovyšetřování.Two weeks ago during a self-exam.
- Jak dlouho máte zarudlou tvář?How long has your face been reddish?
- Začalo to na dovolené u moře a zvětšuje se to.It began on our holiday at the sea and it’s growing bigger.
- Máte na těle vyrážku?Do you have a rash on your body?
- Ano, tady na levém předloktí.Yes, here on my left forearm.
- Máte průjem nebo zácpu?Do you have diarrhoea or constipation?
- Střídá se to. Někdy mám zácpu a někdy zase průjem.They alternate. Sometimes I have constipation and sometimes diarrhoea.
- Změnilo se něco při vyprazdňování?Has your bowel movement changed in any way?
- Mám pocit, že se úplně nevyprázdním.I have a feeling that I don’t empty my bowels completely.
- Stolice je teď černá a mazlavá.My stools are now black and greasy.
- Stolice je tenká, jako stužka.My stools are thin, like a pencil.
- Máte krev ve stolici?Do you have blood in your stools?
- Ano, poslední dobou tam byla několikrát.Yes, it has been there several times lately.
- Máte potíže s močením?Do you have difficulties urinating?
- Chodím na malou častěji než dřív.I go to pee more often than I used to.
- Máte chuť k jídlu?Do you have appetite?
- Moc ne, spíš se musím nutit do jídla.Not really, I need to force myself to eat.
- Zvracíte?Do you vomit?
- Poslední týden zvracím po každém jídle. I have vomited after each meal in the past week.
- Máte bolesti břicha?Do you feel abdominal pain?
- Ano, bolí mě to v levém nadbřišku.Yes, I feel pain in the left epigastrium.
- Břicho mě bolí skoro pořád. Přestane to jen vleže na boku.My abdomen hurts almost constantly. It only stops when I lie on my side.
- Máte pocit, že se vám často mění nálady?Do you have a feeling that your moods change?
- Ano, jsem teď často smutná a cítím úzkost.Yes, I am often sad now and I feel anxiety.
- Máte pocit, že se změnila vaše psychika?Do you have a feeling that your psyche has changed?
- Ano, jsem mnohem nervóznější než dřív.Yes, I much more nervous than I used to.
Cvičení
Lexikální cvičení
Lexikální cvičeníZobrazit odpovědník v IS MU
Dialog – "Pacient s podezřením na rakovinu plic"
Dialogue – "A patient with lung cancer suspicion"
Dialog – "Pacient s podezřením na rakovinu plic"Zobrazit odpovědník v IS MU
Text – "Příznaky a průběh rakoviny slinivky břišní"
Text – "Symptoms and the development of pancreatic cancer"
Text – "Příznaky a průběh rakoviny slinivky břišní"Zobrazit odpovědník v IS MU
Kazuistika
Case history
KazuistikaZobrazit odpovědník v IS MU
Všechna cvičení k tisku
Onkologie – cvičení (varianta k tisku)Stáhnout PDF dokument