Endokrinologie / Endocrinology
Obecné fráze – Osobní a rodinná anamnéza/
Common phrases – Personal and family histories(zobraz)
- Žijí vaši rodiče?Are your parents alive?
- Maminka žije, tatínek zemřel před dvěma lety.My mother is alive, my father died two years ago.
- Vyskytlo se ve vaší rodině nějaké závažné onemocnění?Has there been a serious disease in your family?
- Matka se léčila s rakovinou mízních uzlin.My mother was treated with lymph node cancer.
- Žijete sám/sama?Do you live on your own?
- Ne, bydlím s manželkou a synem.No, I live with my wife and our son.
- Byl jste někdy vážně nemocný/nemocná?Have you ever been seriously ill?
- Ne, měl jsem jen běžné dětské nemoci.No, I only had common childhood diseases.
- Měl/měla jste nějaké operace?Have you had any surgeries?
- Byla jsem na hysterektomii.I have had a hysterectomy.
- Kde pracujete?Where do you work?
- Pracuju na poště jako doručovatelka.I work at the post office as a postal delivery worker.
- Berete nějaké léky?Do you take any medicine?
- Ano, beru léky na snížení tlaku.Yes, I take medicine for lowering my blood pressure.
- Jste na něco alergický/alergická?Are you allergic to anything?
- Mám alergii na jód.I have an allergy to iodine.
- Kouříte?Do you smoke?
- Ano, kouřím.Yes, I do.
- Kolik cigaret denně?How many cigarettes a day?
- Asi 15 cigaret.About 15 cigarettes.
Komunikace lékaře a pacienta / Doctor-Patient Communication
- Zhubl jste v poslední době?Have you lost weight recently?
- Ano, zhubl jsem asi 2 kila.Yes, I have lost about 2 kilos.
- Přibrala jste na váze?Have you gained weight?
- Ano, několik kilo. Hlavně na břiše a taky v obličeji.Yes, a few kilos. Mainly in the stomach and also in the face.
- Máte stále stejnou chuť k jídlu?Is your appetite the same as usual?
- Ne, vůbec mi nechutná. Dělá mi potíže něco sníst.No, I have no appetite at all. I have difficulties eating anything.
- Chutná mi. Jedl bych pořád.I have appetite. I could eat all the time.
- Cítíte se unavená?Are you feeling tired?
- Ano, už od rána cítím únavu.Yes, I start feeling tired in the morning.
- Spíte dobře?Do you sleep well?
- Ne, budím se už ve tři hodiny ráno a už nemůžu usnout.No, I wake up as early as 3 in the morning and I can’t fall asleep.
- Jsem pořád ospalá. Když usnu, nemůžu se pak vůbec probrat.I am constantly sleepy. When I fall asleep, then I can’t wake up.
- Trpíte nějakými bolestmi?Do you suffer from any pain?
- Ano, poslední měsíc mě často bolí hlava.Yes, in the past month I have often had headaches.
- Co vás bolí?Where is the pain located?
- Bolí mě uzliny na krku a taky mě bolí v krku při polykání.Nodes on my neck hurt and also my throat hurts when I swallow.
- Vystřeluje ta bolest někam?Does the pain shoot anywhere?
- Ano, do brady a do ucha.Yes, into my chin and ear.
- Bolí vás ještě něco?Do you have any other pain?
- Ano, bolí mě záda a taky klouby.Yes, my back hurts and also my joints.
- Máte teplotu?Do you have an increased temperature?
- Ano, ráno jsem se měřila a měla jsem 37°C.Yes, in the morning I took my temperature and it was 37°C.
- Změnila se nějak vaše stolice?Has your stool changed in any way?
- Ano, mám často průjem.Yes, I often have diarrhoea.
- Trpím zácpou.I suffer from constipation.
- Máte potíže s močením?Do you have difficulty urinating?
- Musím chodit na malou častěji než dřív.I need to go to pee more often than I used to.
- Trpíte svalovými křečemi?Do you suffer from muscle cramps?
- Ano, často mě budí ze spaní křeče v lýtkách.Yes, cramps in my calves often wake me up.
- Máte pravidelnou menstruaci?Do you have regular menstruation cycles?
- Vždycky jsem ji měla pravidelnou, ale teď ne.I have always had regular menstruation cycles but I don’t now.
- Změnila se nějak vaše nálada v poslední době?Has your mood changed in any way recently?
- Ano, trpím depresemi. Navštívila jsem psychiatra a beru antidepresiva.Yes, I suffer from depression. I have seen a psychiatrist and I take antidepressants.
- Nic mě nebaví. Je mi všechno jedno.I am tired of everything. I don’t care about anything.
- Trpím halucinacemi.I suffer from hallucinations.
- Jak dlouho pozorujete ty otoky kolem očí?When did you first notice the swelling around your eyes?
- Od minulého týdne.Last week.
- Potíte se víc než dřív?Are you sweating more than you used to?
- To ne, nevšiml jsem si.No, I haven’t noticed that.
- Potím se hodně, musím se převlékat i během dne.I am sweating a lot. I need to change clothes during the day.
- Je vám někdy nevolno?Do you sometimes feel nauseous?
- Ano, skoro každý den. Také zvracím.Yes, almost every day. I vomit as well.
- Máte ještě nějaké jiné potíže?Do you have any other complaints?
- Ano, mám návaly horka.Yes, I have hot flushes.
- Je mi často zima, i když ostatní si na zimu nestěžují.I am often cold even if no-one else complains about being cold.
Cvičení
Lexikální cvičení
Lexikální cvičeníZobrazit odpovědník v IS MU
Dialog 1 – "V ordinaci endokrinologa (Hypertyreóza)"
Dialogue 1 – "At an endocrinologist’s office"
Dialog 1 – "V ordinaci endokrinologa (Hypertyreóza)"Zobrazit odpovědník v IS MU
Dialog 2 – "V nemocnici"
Dialogue 2 – "At a hospital"
Dialog 2 – "V nemocnici"Zobrazit odpovědník v IS MU
Text – "Subakutní thyreoiditida"
Text – "Subacute thyroiditis"
Text – "Subakutní thyreoiditida"Zobrazit odpovědník v IS MU
Kazuistika
Case history
KazuistikaZobrazit odpovědník v IS MU
Všechna cvičení k tisku
Endokrinologie – cvičení (varianta k tisku)Stáhnout PDF dokument