Hematologie / Haematology

Obecné fráze – Osobní a rodinná anamnéza/
Common phrases – Personal and family histories(zobraz)

Komunikace lékaře a pacienta / Doctor-Patient Communication

• Krvácíte z nosu?Do you have nosebleeds?
• Ano, často.Yes, often.

• Kdy krvácení začalo?When did the nosebleeds start?
• Asi před týdnem.About a week ago.

• Jak často krvácíte z nosu?How often do you have nosebleeds?
• Každý den. Jednou, dvakrát denně.Every day. Once or twice a day.

• Krvácíte z dásní při čištění zubů?Do your gums bleed when you brush your teeth?
• Ano, vždycky.Yes, every time.

• Dělají se vám modřiny?Do you get bruises?
• Ano, bez příčiny. Větší i menší.Yes, without a cause. Bigger ones as well as smaller ones.
• Dělají. A taky mám tady na rukou takové malé červené tečky.I do. And I also have small red spots here on my arms.

• Máte teplotu?Do you have an increased temperature?
• Ano, už několik dní mám zvýšenou teplotu.Yes, I have had an increased temperature for a couple of days.

• Jak vysokou teplotu máte?How high is your temperature?
• Ráno jsem měl 37,2°C.It was 37.2 in the morning.

• Jak dlouho máte zvětšené uzliny?How long have your lymph nodes been enlarged?
• Od včerejška.Since yesterday.

• Jsou ty uzliny bolestivé?Are those lymph nodes painful?
• Ani ne, trochu.Not really, a little.

• Cítíte se unavená?Do you feel tired?
• Ano, pořád.Yes, constantly.

• Chce se vám spát i ve dne?Do you feel like sleeping also during the day?
• Ano, někdy přijdu z práce, sednu si a usnu.Yes, sometimes I come back from work, sit down and fall asleep.

• Omdlel jste někdy?Have you ever fainted?
• Ne, to se mi nestalo.No, that has never happened to me.

• Zadýcháváte se?Do you get out of breath?
• Ano, ráno, když pospíchám do práce. Nemůžu pak popadnout dech a buší mi srdce.Yes, in the morning, when I am in a hurry to work. Then I am short of breath and my heart pounds.

• Lámou se vám nehty?Do your nails break?
• Ano, musím si je stříhat úplně nakrátko.Yes, I need to cut them as short as possible.

• Bolí vás klouby?Are your joints painful?
• Ano, bolí mě všechny klouby, na prstech, rukou i na nohou. Dělá mi potíže zvedat kolena.Yes, all my joints are painful; on my fingers, on my arms and legs. I have difficulties raising my knees.

• Změnila se nějak vaše váha?Has your weight changed in any way?
• Ano, hodně jsem zhubla.Yes, I have lost a lot of weight.

• Slyšíte někdy hučení v uších?Can you sometimes hear buzzing in your ears?
• Ano, občas se to stane.Yes, it happens sometimes.

• Máte někdy pocit chladu, hlavně v nohou?Do you sometimes have a cold sensation, especially in your legs?
• Ano, často. Nemůžu se zahřát.Yes, often. I can’t warm up.

• Brní vás prsty?Do your fingers tingle?
• Ano, trvá to už pár týdnů.Yes, it has lasted for a couple of weeks now.

• Máte ještě nějaké jiné potíže?Do you have any other complaints?
• Ano, často se bez důvodu potím.Yes, I often sweat without a cause.
• Ano, jsem často nachlazený.Yes, I often have a cold.
• Pořád cítím svědění.I constantly feel itchy.

• Jste citlivý na sluneční světlo?Are you sensitive to sunlight?
• Ano, nemůžu vůbec na slunce. Kůže se mi hned vysuší a popraská.Yes, I can’t go in the sun at all. My skin immediately gets dry and cracked.

Cvičení

Lexikální cvičení

Dialog 1
Dialogue 1

Dialog 2
Dialogue 2

Text – Akutní myeloidní leukemie
Text – Acute myeloid leukaemia

Kazuistika
Case history

Všechna cvičení k tisku