Pneumologie / Pulmonology

Obecné fráze – Osobní a rodinná anamnéza/
Common phrases – Personal and family histories(zobraz)

Komunikace lékaře a pacienta / Doctor-Patient Communication

• Instrukce lékařeDoctor’s instructions
  • Svlékněte se do půl těla a posaďte se na okraj lůžka.Strip down to your waist and sit on the edge of the bed.
  • Vyšetřím vám srdce a plíce.I’m going to examine your heart and lungs.
  • Dýchejte zhluboka a pomalu s otevřenými ústy.Breathe deeply and slowly, with your mouth open.
  • Nedýchejte.Don’t breathe.
  • Vydechněte.Breathe out.
  • Zakašlete.Cough.
  • Řekněte „Brno“, „zahrada“.Say “Brno”, “zahrada”.

• Jste dušný?Are you breathless?
• Ano, trpím dušností. Nemůžu se dobře nadechnout.Yes, I suffer from breathlessness. I can’t breathe in properly.
• Lapám po dechu.I gasp for breath.

• Zadýcháváte se při chůzi?Do you get out of breath when walking?
• Ano, hlavně když jdu do schodů.Yes, mainly when I climb the stairs.

• Jak často se musíte při chůzi zastavovat?How often do you need to stop when walking?
• Každou chvíli.All the time.

• Bolí vás na prsou? Jaká je ta bolest?Do you feel pain in your chest? What is the pain like?
• Je to takový tlak, jako bych měl/a na prsou závaží.It is a kind of pressure, as if there were a weight on my chest.

• Je bolest horší při nádechu nebo při výdechu?Is the pain worse when you breathe in or out?
• Ano, když se nadechnu, cítím píchání.Yes, when I breathe in, I feel stabbing pain.

• Jak dlouho máte kašel?How long have you had this cough?
• Už půl roku. V lednu jsem měl chřipku a od té doby kašlu.For half a year. In January I had the flu and I’ve been coughing since.

• Vykašláváte hlen?Do you cough up mucus?
• Ano, hlavně po probuzení. Yes, mainly after I wake up.

• Vykašláváte krev?Do you cough up blood?
• Někdy, když mám záchvat kašle.Sometimes, when I have a coughing attack.

• Jakou barvu má hlen?What is the colour of the mucus?
• Růžovou, jakoby v něm byla krev.Pink, as if there were blood in it.
• Zelenou.Green.
• Žlutou.Yellow.

• Jaký je hlen?What is the mucus like?
• Průhledný, sklovitý.Transparent, glasslike.
• S příměsí krve.With streaks of blood.

• Budí vás kašel v noci?Does the cough wake you up at night?
• Ano, musím si vzít lék na tlumení kašle, abych mohl/a spát.Yes, I need to take medicine for suppressing the cough in order to be able to sleep.

• Chraptíte?Are you hoarse?
• Hlavně ráno, než se rozmluvím.Mainly in the morning, before I start talking.

• Potíte se v noci?Do you sweat at night?
• Poslední dobou často. Někdy se musím převléknout do suchého pyžama.Often recently. Sometimes I need to change into dry pyjamas.

• Jste kuřák/kuřačka?Are you a smoker?
• Ne, nikdy jsem nekouřil/a.No, I have never smoked.

• Kolik cigaret denně vykouříte?How many cigarettes do you smoke per day?
• Pět až deset.Five to ten.
• Záleží na situaci. Víc kouřím o víkendu, když jsem venku. V práci nemůžu a doma nekouříme.It depends on the situation. I smoke more at the weekend, when I am out. I can’t smoke at work and we don’t smoke at home.

• Zkoušel/a jste někdy s kouřením přestat?Have you ever tried to stop smoking?
• Ano, několikrát, ale nepodařilo se mi to.Yes, several times but I wasn’t successful.

• Pracujete v prašném prostředí?Do you work in a dusty environment?
• Ne, jsem úředník.No, I’m a clerk.
• Někdy ano, v létě kosím trávu. Chováme ovce.Sometimes I do, in summer I cut the grass. We breed sheep.

• Pobýváte v zakouřeném prostředí?Are you often in a smoky environment?
• Ano, jsem číšník a v restauraci se kouří.Yes, I’m a waiter in a restaurant where people smoke.

• Přicházíte do styku se škodlivými látkami?Do you come into contact with harmful substances?
• Ano, jsem truhlář.Yes, I’m a joiner.

• Jste na něco alergický/á?Are you allergic to anything?
• Na pyly trav.To grass pollen.
• Na kočičí chlupy.To cat hair.

• Máte nějaké domácí zvíře?Do you have a pet?
• Morče a křečka.A guinea pig and a hamster.
• Už ne. Měli jsme angorskou kočku, ale zjistilo se, že mám alergii na chlupy.Not anymore. We used to have a Turkish Angora cat but it turned out that I am allergic to the hair.

• Měl/a jste v dětství atopický ekzém?Did you have atopic eczema during your childhood?
• To si bohužel nepamatuju. Teď žádný ekzém nemám.Unfortunately, I don’t remember that. I have no eczema now.

• Prodělal/a jste někdy zápal plic, zánět průdušek?Have you ever suffered pneumonia, bronchitis?
• Dostal jsem zápal plic po přechozené chřipce.I got pneumonia after neglected flu.

• Kdy vám diagnostikovali astma?When were you diagnosed with asthma?
• Když mi bylo deset let.When I was ten years old.

• Kdy jste měl/a poslední záchvat?When did you have the last attack?
• Před půl rokem.Half a year ago.

• Byl/a jste někdy na rentgenu hrudníku? Jaký byl nález?Have you ever had your chest xrayed? What was the finding?
• Dělali mi rentgen hrudníku před operací.I had my chest xrayed before an operation.

Cvičení

Lexikální cvičení

Text 1 – "Cystická fibróza"
Text 1 – "Cystic fibrosis"

Text 2 – "Zánět průdušek (bronchitida)"
Text 2 – "Bronchitis"

Kazuistika
Case history

Všechna cvičení k tisku