10.3 Zájmena zvratná

Ruština má jedno zvratné zájmeno – себя, které označuje, že subjekt a objekt jsou totožné, nebo děj je směrován na původce děje. Toto zájmeno nikdy neplní funkci syntaktického podmětu, nemá gramatické kategorie rodu, čísla a nemá tvar nominativu, tj. základním tvarem je себя (tvar genitivu a akuzativu). Zájmeno себя se skloňuje:

Ruské zvratné zájmeno může být ztotožněno s jakoukoliv osobou (příklady z Národního korpusu ruského jazyka):

• До встречи с ним я считал себя актёром определённых возможностей. [Rendez-vous (2004) // «Экран и сцена», 2004.05.06]
• [shilo83, nick] Барышни, начните с себя... Мы подтянемся... [коллективный. Форум: 12 часов в день? Не могу согласиться с М. Прохоровым (2010-2011)]
• Голова идёт кругом и сама в себя не помещается. [Запись LiveJournal (2004)]
• Впечатлительный Виктор проецировал эту ситуацию на себя. [Сергей Любимов. Призрак убитой ошибся адресом (2003) // «Богатей» (Саратов), 2003.06.05]
• Производство может обеспечивать себя электроэнергией: скажем, для переработки 120 тыс. т мусора в год понадобится турбогенератор мощностью 3900 кВт. Излишки электричества можно использовать для подпитки промышленных и жилых районов. [Николай Малетин. Потребительская корзина для мусора (2003) // «Деловой квартал» (Екатеринбург), 2003.02.10]
• [agd-ardin, nick] Я нашел себе флэш-игру про альпиниста который должен добраться до вершины горы... [Переписка в icq между agd-ardin и Колючий друг (2008.02.08)]
• [Ironass, nick] Интересно, он как раньше таскает с собой в багаже тренировочные снаряды? [коллективный. Форум: Блэйд (трилогия) Blade (2008-2010)]
• Прототип представляет собой специализированный компьютер наподобие планшетного ПК. [Клавиатура из одной клавиши // «Computerworld», 2004]

Často vedle zvratného zájmena se používá slovo сам, jež podtrhuje význam subjektu u zvratného zájmena:

• Зоя, подумай о том, что одна женщина впала в такое же заблуждение, поддалась иллюзии греха и искалечила тем самым своих детей и себя саму, а мужа просто убила. [Александра Маринина. Иллюзия греха (1996)]
• – Это Наташка, – тихо и отчетливо проговорил Смирницкий, проговорил не задумываясь, как будто ждал этого вопроса и уже неоднократно отвечал себе самому, – я знаю, она меня заказала. [Влада Валеева. Скорая помощь (2002)]
• Мне кажется, что стильный человек тот, кто не боится быть самим собой, тот, кому с собой комфортно. [Сати Спивакова. Не всё (2002)]
• Получалось, что государство старательно защищает рабочих от себя самого. [Ольга Эдельман. КЗОТ: версии для печати // «Отечественные записки», 2003]