AJ29065 Překladový projekt

Filozofická fakulta
jaro 2001
Rozsah
0/2/0. 4 kr. 2 původní kredity. Ukončení: zk.
Vyučující
Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D. (přednášející)
Jeffrey Alan Vanderziel, B.A. (přednášející)
PhDr. Thomas Donaldson Sparling, B.A. (přednášející)
Garance
Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Michaela Hrazdílková
Předpoklady
AJ19000 Úvod do překladu || AJ19000 Úvod do překladu
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/20, pouze zareg.: 0/20, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/20
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
V české překladové literatuře jsou velmi slabě zastoupeny menšinové literatury. S nakladatelstvím Větrné mlýny byla dohodnuta možnost publikovat knihu povídek indiánských autorů, přeložených studenty pod vedením pedagogů. Kurz bude směřovat k tomuto cíli. V jeho rámci budeme spolupracovat se studenty kurzů věnovaných původním obyvatelům Ameriky na výběru povídek a koncepci knihy, jeho hlavní náplní pak bude vlastní práce nad překladem. Bude nutno řešit řadu společných problémů (kulturní pozadí, styl, terminologie, vlastní jména, toponyma...) a pokusit se o otevřenou spolupráci. Každou povídku bude překládat několik studentů, každý z nich musí být proto připraven na to, že právě jeho překlad nemusí být nakonec do publikace zařazen. Vybraný překlad pak bude probírán a dopracován kolektivní spoluprací. V konečné verzi publikace se mohou uplatnit i překlady studentů, kteří nebudou členy kurzu. Kurz bude probíhat nepravidelně co do setkání, bude však vyžadovat velké množství samostatné práce a odhodlání. První setkání se uskuteční 21. 2. ve 12 hodin v učebně 31.
Metody hodnocení
Seminář; hodnocení: práce v kurzu, překlad. / Seminar; Assessment: course participation, translation.
Vyučovací jazyk
Angličtina
Informace učitele
První setkání se uskuteční 21. 2. ve 12 hodin v učebně 31. / 1st meeting: 21/02, 12:00, room 31.
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Výuka probíhá každý týden.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2002, jaro 2003, jaro 2004, jaro 2005, jaro 2006, podzim 2006, podzim 2007, podzim 2008, podzim 2010, podzim 2011, podzim 2012, podzim 2013.