CJQB20 Ztraceni v překladu

Filozofická fakulta
jaro 2017
Rozsah
2/0. 3 kr. Ukončení: z.
Vyučující
PhDr. Tomáš Míka (přednášející)
Garance
PhDr. Eva Rusínová
Kabinet češtiny pro cizince – Ústav českého jazyka – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Zuzana Muchová
Dodavatelské pracoviště: Kabinet češtiny pro cizince – Ústav českého jazyka – Filozofická fakulta
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/20, pouze zareg.: 0/20
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Kurz je zaměřen na výcvik překladatelů z češtny do angličtiny a z angličtiny do češtiny. Postupy tvořivé práce budou procvičovány na krátkých literárních (zejména básnických) textech. Procvičovány budou také překlady technických, ekonomických a právních textů. Součástí výuky bude analýza již existujících překladů. Studenti obdrží základní informace o práci s CAT nástroji. Hlavními cíli kurzu je: porozumět výchozímu textu a umět ho analyzovat na všech rovinách; naučit se formulovat skopos cílové komunikace a cílového textu; definovat hlavní strategie překladu; naučit se tvůrčím mětodám v překladatelském procesu; umět vyložit vlastní rozhodnutí, jak překládat daný text.
Osnova
  • Literární texty českých autorů, např.: Karel Jaromír Erben: Kytice Vladimír Holan: Terezka Planetová Literární texty britských / amerických autorů, např.: Walt Whitman: Leaves of Grass Samuel Beckett: Watt John Bunyan: The Pilgrim's Progress Neliterární - technické / ekonomické / právnické texty - české a anglické.
Literatura
  • Leaves of grass. Edited by Walt Whitman. 1 online r. ISBN 9781877527517. info
  • ERBEN, Karel Jaromír. Kytice : Czech & English bilingual edition. Translated by Susan Helen Reynolds. 1st pub. [Milton Keynes]: Jantar, 2013, xiii, 259. ISBN 9780956889027. info
  • BECKETT, Samuel. Tso. Edited by Miloš Urban, Translated by Tomáš Míka, Illustrated by Štěpán Da. Vyd. 1. Praha: Argo, 2002, 246 s. ISBN 8072034561. info
  • BUNYAN, John. Poutníkova cesta : z tohoto světa do světa budoucího. Edited by Tomáš Míka. Vyd. 3., v tomto překl. 1. Praha: Argo, 1996, 182 s. ISBN 8072030345. info
  • BECKETT, Samuel. Watt. London: John Calder, 1963, 255 s. info
  • HOLAN, Vladimír. Terezka Planetová. Praha: Mladá fronta, 1962. info
  • BUNYAN, John. The Pilgrim's progress. New York: Pocket Books, 1957, ix, 308. info
  • WHITMAN, Walt. Stébla trávy : výbor. Translated by Jaroslav Vrchlický. V Praze: B. Kočí, 1906, 130 s. info
Výukové metody
Přednáška a diskuze v semináři, týmová práce, domácí příprava.
Metody hodnocení
Seminární práce na téma srovnání existujících překladů literáních / neliterárních textů nebo vlastní překlad / překlady literárních / neliterárních textů.
Další komentáře
Předmět je vyučován každý semestr.
Výuka probíhá blokově.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2016, podzim 2016, podzim 2017, jaro 2018, podzim 2018, jaro 2019, podzim 2019, jaro 2020, podzim 2020, jaro 2021, podzim 2021, jaro 2022, podzim 2022, jaro 2023, podzim 2023, jaro 2024, podzim 2024, jaro 2025.