FF:CJQB20 Ztraceni v překladu - Informace o předmětu

CJQB20 Ztraceni v překladu

Rozsah

2/0/0. 3 kr. Ukončení: z.

Vyučující

PhDr. Tomáš Míka (přednášející)

Garance

PhDr. Eva Rusínová
Kabinet češtiny pro cizince – Ústav českého jazyka – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Bc. Petr Šipka
Dodavatelské pracoviště: Kabinet češtiny pro cizince – Ústav českého jazyka – Filozofická fakulta

Předpoklady

SOUHLAS
Do kurzů češtiny pro cizince se zájemci přihlašují formou přihlášek v Kabinetu češtiny pro cizince (nikoli přes IS).

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.

Mateřské obory/plány

• Multidisciplinární studia (program CST, KOS)

Cíle předmětu

Cílem kurzu je motivovat studenty k takovému způsobu uvažování, který jim umožní řešit základní problémy, s nimiž se překladatel z českého a do českého jazyka setkává. Každý se studentů v rámci semináře pracuje s překlady do češtiny nebo angličtiny. Problémy s tímto druhem překladu spojené jsou rozebírány v rámci semináře. Cíli kurzu je dále: porozumět výchozímu textu a umět ho analyzovat na všech rovinách, naučit se tvůrčím metodám v překladatelském procesu, umět vyložit vlastní rozhodnutí, jak překládat daný text.

Výstupy z učení

Student bude po absolvování předmětu schopen řešit základní problémy, s nimiž se překladatel ve své činnosti setkává.
Naučí se do hloubky rozumět výchozímu textu a bude ho umět analyzovat na všech rovinách.
Bude umět definovat hlavní strategie svého překladatelského postupu.
Uplatňovat tvůrčí metody v překladatelském procesu a obhájit svůj přístup k překladu textu.

Osnova

• Překlady úryvků z literárních textů českých autorů (poezie i próza), např.:
• Karel Jaromír Erben: Kytice
• Vladimír Holan: Terezka Planetová
• Literární texty britských/amerických autorů, např.:
• Walt Whitman: Leaves of Grass
• Samuel Beckett: Watt
• John Bunyan: The Pilgrim’s Progress
• Neliterární – technické/ekonomické/žurnalistické/právnické texty – české i anglické. V rámci semináře budou rovněž analyzovány již přeložené a publikované texty, na nichž bude demonstrován přístup jednotlivých překladatelů ke konkrétním překladům.

Literatura

doporučená literatura
• LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Edited by Karel Hausenblas. Vyd. 3., upr. a rozš. verze. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X. info

Výukové metody

Diskuze v semináři, práce ve dvojicích/týmová práce, domácí příprava.

Metody hodnocení

Předmět je ukončen zápočtem.
Zápočet má formu hodnocení překladů vyhotovených samostatně jednotlivými studenty v závěru semestru.
K udělění zápočtu je třeba alespoň 70% aktivní docházky do výuky. Pozdní příchod do kontaktní výuky vč. pozdního připojení se k distanční (online) výuce se rovněž počítá jako absence. Omluvena je pouze nepřítomnost z důvodu nemoci doložená lékařským potvrzením.
Aktivní docházkou se rozumí připravenost na výuku (splněné domácí úkoly, disponování probíranými studijními materiály apod.) a plnění úkolů stanovených vyučujícím.

Informace učitele

Jorge Luis Borges: Word-Music and Translation in This Craft of Verse (k dispozici online, např. zde: http://giveitaname-giveitaname.blogspot.cz/2009/06/this-craft-of-verse-jorge-luis-borge.html)

Další komentáře

Předmět je vyučován každý semestr.
Výuka probíhá blokově.

• Statistika zápisu (jaro 2023, nejnovější)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2023/CJQB20