AJ29065 Překladový projekt

Filozofická fakulta
podzim 2006
Rozsah
0/2/0. 2 kr. (plus 2 za zk). 2 původní kredity. Doporučované ukončení: zk. Jiná možná ukončení: z.
Vyučující
Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D. (přednášející)
Mgr. Jiří Ulip (cvičící)
Garance
Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Tomáš Hanzálek
Rozvrh
Po 18:20–19:55 zruseno D31
Předpoklady
Zájem o překlad a o kolektivní práci; samostatnost a odpovědný přístup.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 12 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/12, pouze zareg.: 0/12
Jiné omezení: Předmět si nemohou zapsat studenti Bc. studia AJ
Mateřské obory/plány
předmět má 10 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Kurz má podobu dílny pro nejvýše 15 účastníků. V tomto semestru půjde o kolektivní práci na tvorbě paralelního korpusu českých překladů z anglicky psané poezie. Vedle pohledu na práci překladatelů vybraných děl a úvodu do paralelních korpusů bude velmi silná praktická stránka kurzu, tj. vlastní tvorba korpusu (jeho koncepce, bibliografické zdroje, pořizování textů, alignování atd.). Vyučující: Jiří Ulip.
Osnova
  • Kurz má podobu dílny pro nejvýše 15 účastníků. V tomto semestru půjde o kolektivní práci na tvorbě paralelního korpusu českých překladů z anglicky psané poezie. Vedle pohledu na práci překladatelů vybraných děl a úvodu do paralelních korpusů bude velmi silná praktická stránka kurzu, tj. vlastní tvorba korpusu (jeho koncepce, bibliografické zdroje, pořizování textů, alignování atd.). Vyučující: Jiří Ulip.
Metody hodnocení
Assessment: the final version of the translation dealt with during the semester; course work.
Vyučovací jazyk
Angličtina
Informace učitele
http://www.phil.muni.cz/elf/course/view.php?id=879
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2001, jaro 2002, jaro 2003, jaro 2004, jaro 2005, jaro 2006, podzim 2007, podzim 2008, podzim 2010, podzim 2011, podzim 2012, podzim 2013.