Studijní plán

Ústní zkouška prověřuje znalosti studenta, a to jak faktografické, tak znalosti základních a pokročilých metodologií v oboru a odborné literatury. Dále se hodnotí dovednosti studenta formulovat teze a tvrzení a argumentačně je podpořit, komponovat přehledový a jasně strukturovaný výklad zadané problematiky. Kriticky pracovat s odbornou literaturou.
Její nedílnou součástí je obhajoba diplomové práce, která musí zkoušce předcházet. SZZ má prokázat schopnost studenta pojednat zadanou odbornou problematiku, reagovat v diskusi a věcně argumentovat, prokázat znalosti literatury a ostatních zdrojů a umět je použít v odborné polemice.

Povinné předměty tvořící páteř programu seznamují s klíčovými překladatelskými kompetencemi a prostředkují dovednosti nezbytně nutné pro překládání rozličných druhů textů. Specializační předměty poskytují vhled do speciálních odvětví překladatelského řemesla, otevírají studium směrem k praktickým dovednostem, skýtají prostor k řešení dlouhodobějších projektových úkolů.

Návrh témat diplomových prací:
El problema de la equivalencia de estructuras sintácticas en español y en checo
La expresividad lingüística y su traducción adecuada
Cuestiones de métrica en las traducciones del teatro del Siglo de Oro
La novela de Hobbit de Tolkien en traducciones checa y española
La problemática relacionada con la traducción de la terminología informática

Obhájené diplomové práce:
Eva Lalkovičová, učo 397897: La problemática de la traducción de los elementos culturales en la obra de G. García Márquez desde la perspectiva de la teoría de comunicación (/th/397897/ff_m/)
Barbora Kalvodová, učo 333344: Traducción de los nombres propios en la obra de Terry Pratchett: análisis de las estrategias de traducción en las versiones checa y española (/th/333344/ff_m/)
Renata Kulíšková, učo 392705: Traducción del lenguaje jurídico-técnico en la Unión Europea: la Directiva del Consejo sobre el control de la adquisición y tenencia de armas (/th/392705/ff_m_b1/)
Ivana Janovcová, učo 416102: Crowdsourcing y su papel en la traducción (/th/416102/ff_m_b1/)
Zuzana Faltusová, učo 400311: Localización desde el punto de vista de la traductología y su aplicación en práctica (/th/400311/ff_m/)