Kardiologie / Cardiology

Obecné fráze – Osobní a rodinná anamnéza/
Common phrases – Personal and family histories(zobraz)

Komunikace lékaře a pacienta / Doctor-Patient Communication

• Jaké máte potíže?What are your complaints?
• Někdy mi začne rychle bušit srdce, jindy mám zase pocit, jakoby se mi srdce na chvilku úplně zastavilo.Sometimes my heart starts pounding fast and sometimes I have a feeling as if my heart has stopped completely for a moment.
• Cítím se unavený. Někdy mám pocit, že omdlím.I feel tired. Sometimes I feel I might faint.
• Často mě bolí hlava a v noci nemůžu spát.I often have headaches and I can’t sleep at night.

• Jak dlouho trvá to bušení srdce?How long do those palpitations last?
• Chvilku, tak 20–30 vteřin.For a short while, for about 20 or 30 seconds.

• Jak dlouho trvá ta bolest?How long does the pain last?
• Trvá jen krátce. Trvá asi 10 minut.It lasts only briefly. It lasts for about 10 minutes.
• Déle než čtvrt hodiny.Longer than a quarter of an hour.

• Jak dlouho máte ty potíže?How long have you had the complaints?
• Asi týden.For about a week.
• Už deset dní.For ten days.
• Od neděle.Since Sunday.

• Kde cítíte tu bolest?Where do you feel the pain?
• Na hrudi. Bolí mě svaly a klouby.On my chest. My muscles and joints are sore.

• Jaká je ta bolest? Jak byste tu bolest popsal?What is the pain like? How would you describe the pain?
• Palčivá. Je to tupá svíravá bolest. Je to taková pálivá bolest. Je to jako tlak, tlaková bolest.Acute. It is a dull clenching pain. It is kind of a burning pain. It is like pressure, a pressing pain.
• Je to klidová bolest.It is rest pain.
• Cítím ji vždycky při námaze. Je to námahová bolest.I always feel it at exertion. It is exertion pain.
• Je to silná bolest.It is a strong pain.
• Je to slabá bolest.It is a mild pain.

• Vyzařuje bolest někam? Šíří se někam?Does the pain radiate anywhere? Does it spread anywhere?
• Ano, šíří se mezi lopatky. Někdy cítím tu bolest až v krku /v dolní čelisti.Yes, it spreads between the shoulder blades. Sometimes I feel the pain in my throat/lower jaw.
• Vystřeluje do předloktí/do ramene.Its shoots into my forearm/shoulder.
• Vyzařuje nahoru do břicha/do epigastria.It radiates up my belly/epigastrium.

• Kdy cítíte tu bolest? V klidu nebo při námaze?When do you feel the pain? When you are at rest or at exertion?
• Když jdu rychle nebo když běžím. Když jdu do schodů. Cítím ji po jídle.When I walk fast or when I run. When I go downstairs. I feel it after eating.
• Když se rozčílím.When I get angry.
• Když mám stres v práci.When I have stress at work.

• Co bolest vyvolává?What causes the pain?
• Obvykle ji vyvolá, když se zhluboka nadechuju.It is usually when I take a deep breath that causes it.

• Co bolest zesiluje?What makes the pain worse?
• Je to horší, když kašlu. Bolest je silnější, když mám hlad.It is worse when I cough. The pain is stronger when I am hungry.

• Co tu bolest zeslabuje?What makes the pain go away?
• Je to lepší, když se najím. Když jsme v klidu a v teple.It is better, when I have eaten something. When I am at rest and keep warm.
• Uleví se mi, když si vezmu nitroglycerin.It eases the pain when I take nitroglycerin.

• Kdy se objevuje to bušení srdce?When do those palpitations occur?
• V klidu, když si sednu, ale někdy také, když něco dělám doma nebo na zahradě.At rest, when I sit down, but sometimes also when I am doing something at home or in the garden.

• Máte potíže s dýcháním?Do you have difficulties breathing?
• Ne, dýchá se mi normálně.No, I can breathe normally.

• Kdy cítíte dušnost?When do you feel shortness of breath?
• V noci, když si lehnu. Nemůžu si v noci lehnout, musím spát vsedě.At night, when I lie down. I can’t lie down at night, I need to sleep sitting up.
• Když jdu do schodů, nebo když něco dělám.When I go downstairs or when I am doing something.

• Trápí vás kromě té bolesti ještě něco?Do you have any other complaints apart from that pain?
• Ano, špatně se mi dýchá. Mám pocit, že nemůžu dýchat. Často mi je na zvracení. Cítím takový tlak na hrudi.Yes, I have difficulties breathing. I feel as if I can’t breathe. I often feel nauseous. I feel a kind of pressure on my chest.
• Cítím úzkost, takové svírání na hrudi.I feel anxiety, a kind of constriction on my chest.
• Jsem pořád takový slabý, unavený. Bolí mě svaly a klouby.I feel kind of weak, tired all the time. My muscles and joints are sore.
• Otékají mi nohy, hlavně kolem kotníků.My legs swell, mainly around my ankles.

• Jak dlouho máte oteklé lýtko?How long has your calf been swollen?
• Asi týden.For about a week.

• Máte někdy studené nohy?Do your legs ever feel cold?
• Ano, skoro pořád.Yes, almost all the time.

• Cítíte někdy křeče v lýtkách?Do you ever feel cramps in your calves?
• Někdy ano, při chůzi. Musím se zastavovat.Sometimes I do, when I walk. I need to stop.

• Máte někdy závratě?Do you ever have vertigo?
• Ano, často. Už jsem také jednou omdlela, když jsem čekala ve frontě na lístky na koncert.Yes, often. I have also fainted once when I was queuing for concert tickets.
• Ano a dělají se mi mžitky před očima a hučí mi v uších.Yes and I see spots in front of my eyes and my ears buzz.

• Bolí vás často hlava?Do you often have headaches?
• Ano, velmi často, několikrát týdně. Někdy je mi z té bolesti nevolno.Yes, very often, a few times a week. Sometimes the pain makes me feel nauseous.

• Jak dlouho máte vysoký krevní tlak?How long have you had high blood pressure?
• Už asi 3 roky. Beru na to léky.For about three years. I take medicine for it.

• Kouříte?Do you smoke?
• Ne, nikdy jsem nekouřil.No, I have never smoked.
• Ano, kouřím asi krabičku cigaret denně.Yes, I smoke about a packet of cigarettes a days.

Cvičení

Lexikální cvičení

Dialog 1 – "V ordinaci praktické lékařky"
Dialogue 1 – "At a general practitioner’s office"

Dialog 2 – "V ordinaci praktické lékařky"
Dialogue 2 – "At a general practitioner’s office"

Text – "Hypertenze"
Text – "Hypertension"

Kazuistika
Case history

Všechna cvičení k tisku