Nefrologie / Nephrology
Obecné fráze – Osobní a rodinná anamnéza/
Common phrases – Personal and family histories(zobraz)
- Žijí vaši rodiče?Are your parents alive?
- Maminka žije, tatínek zemřel před dvěma lety.My mother is alive, my father died two years ago.
- Vyskytlo se ve vaší rodině nějaké závažné onemocnění?Has there been a serious disease in your family?
- Matka se léčila s rakovinou mízních uzlin.My mother was treated with lymph node cancer.
- Žijete sám/sama?Do you live on your own?
- Ne, bydlím s manželkou a synem.No, I live with my wife and our son.
- Byl jste někdy vážně nemocný/nemocná?Have you ever been seriously ill?
- Ne, měl jsem jen běžné dětské nemoci.No, I only had common childhood diseases.
- Měl/měla jste nějaké operace?Have you had any surgeries?
- Byla jsem na hysterektomii.I have had a hysterectomy.
- Kde pracujete?Where do you work?
- Pracuju na poště jako doručovatelka.I work at the post office as a postal delivery worker.
- Berete nějaké léky?Do you take any medicine?
- Ano, beru léky na snížení tlaku.Yes, I take medicine for lowering my blood pressure.
- Jste na něco alergický/alergická?Are you allergic to anything?
- Mám alergii na jód.I have an allergy to iodine.
- Kouříte?Do you smoke?
- Ano, kouřím.Yes, I do.
- Kolik cigaret denně?How many cigarettes a day?
- Asi 15 cigaret.About 15 cigarettes.
Komunikace lékaře a pacienta / Doctor-Patient Communication
- Jaké máte potíže?What are your complaints?
- Cítím se stále unavená a mám pořád zvýšenou teplotu.I keep feeling tired and I constantly have an increased temperature.
- Je mi špatně, cítím nevolnost, chce se mi zvracet. Často zvracím.I feel sick, I feel nausea, I am nauseous. I often vomit.
- Máte nějaké bolesti?Do you have any pain?
- Často mě bolí hlava a také záda.I often have headaches and also backache.
- Ano, bolí mě v bedrech na jedné straně.Yes, my lower back is painful on one side.
- Jaká je ta bolest v bederní krajině?What is the pain in the lumbar region like?
- Taková tupá bolest.A kind of blunt pain.
- Je velmi prudká.It is very sharp.
- Vyzařuje ta bolest někam?Does the pain radiate anywhere?
- Ano, dopředu a do třísla. Yes, to the front and into the groin.
- Ano, do varlete.Yes, into the testicle.
- Vyzařuje do stehna.It radiates into my thigh.
- Je stále stejně silná?Is the intensity of the pain the same all the time?
- Ano, několik hodin je beze změny, pak postupně slábne.Yes, for a few hours it stays without a change and then it gradually goes away.
- Jak ta bolest začala? Co jí předcházelo?How did the pain start? What happened before the pain started?
- Pomáhal jsem kamarádovi stěhovat klavír, a když jsme byli hotovi, najednou bez varování mě začalo strašně bolet v bedrech tady na té straně.I had helped my friend to move his piano and when we were finished, suddenly without a warning I felt an awful pain in the lower back here on this side.
- Jak často močíte?How often do you urinate?
- Poslední dobou málo, třeba jen dvakrát, třikrát denně.Recently not much, perhaps only twice or three times a day.
- Často, musím jít třeba i několikrát za hodinu.Often, I need to go even several times an hour.
- Pořád mám pocit, že musím na malou.I have a constant feeling that I need to pee.
- Máte nucení na močení?Do you have a sudden urge to urinate?
- Ano, skoro pořád.Yes, almost constantly.
- Musíte často močit také v noci?Do you need to urinate often also at night?
- Ano, pořád se budím s tím, že musím na záchod.Yes, I keep waking up because I need to go to the toilet.
- Můžete tu bolest popsat? Je to řezavá bolest nebo pálivá?Can describe the pain? Is it a piercing pain or burning?
- Je to pálivá bolest.It is a piercing pain.
- Je bolest během močení stále stejně silná?Is the intensity of the pain the same during urination?
- Ne, na konci je to horší. No, at the end it is worse.
- Kolik vymočíte za 24 hodin?How much do you urinate in 24 hours?
- Močím velmi málo.I urinate very little.
- Máte potíže začít močit?Do you have difficulties starting urination?
- Ano, musím vždycky čekat, než se moč spustí.Yes, I always must wait for the urine to start.
- Jaký je proud vaší moči?What is your urine stream like?
- Takový slabý, zastavuje se, jen kape, musím tlačit, aby se proud moči nezastavil.Kind of weak, it stops, it only trickles, I need to push so that the stream doesn’t stop.
- Nemáte někdy v moči krev?Do you ever have blood in your urine?
- Ne, toho jsem si nevšiml.No, I haven’t noticed that.
- Jakou barvu má vaše moč?What colour is your urine?
- Nevím, zdá se mi taková zakalená.I don’t know, it seems to be kind of cloudy.
- Tmavou, skoro černou barvu.Dark, almost black.
- Měřil jste si teplotu?Did you take your temperature?
- Ano, dneska ráno. Měl jsem 38,6.Yes, this morning. It was 38.6.
- Máte ještě nějaké jiné problémy?Do you have any other complaints?
- Ano, mám pořád žízeň a sucho v ústech.Yes, I am constantly thirsty and my mouth is dry.
- Pořád se třesu. Mám třesavku.I keep shivering. I have the chills.
- Nepozorujete otoky v obličeji?Have you noticed swelling in your face?
- Ano, otékají mi víčka.Yes, my eyelids swell.
- Kolik tekutin vypijete za den?How much liquid do you drink a day?
- Nevím přesně, asi litr a půl.I don’t know exactly, about a litre and a half.
- Máte stále stejnou chuť k jídlu?Do you have the same appetite?
- Ne, vůbec mi nechutná.No, I have no appetite at all.
- Máte průjmy?Do you have diarrhoea?
- Ano, mám. Trvá to už pět dní.Yes, I do. It has lasted for 5 days now.
- Zhubla jste v poslední době?Have you lost weight recently?
- Ano, asi čtyři kila.Yes, about four kilos.
Cvičení
Lexikální cvičení
Lexikální cvičeníZobrazit odpovědník v IS MU
Dialog 1
Dialogue 1
Dialog 1Zobrazit odpovědník v IS MU
Dialog 2
Dialogue 2
Dialog 2Zobrazit odpovědník v IS MU
Text – Náhrada funkce ledvin
Text – Replacement of renal function
Text – "Náhrada funkce ledvin"Zobrazit odpovědník v IS MU
Kazuistika
Case history
KazuistikaZobrazit odpovědník v IS MU
Všechna cvičení k tisku
Nefrologie – cvičení (varianta k tisku)Stáhnout PDF dokument