Psychiatrie / Psychiatry
Obecné fráze – Osobní a rodinná anamnéza/
Common phrases – Personal and family histories(zobraz)
- Žijí vaši rodiče? Are your parents alive?
- Maminka žije, tatínek zemřel před dvěma lety. My mother is alive, my father died two years ago.
- Vyskytlo se ve vaší rodině nějaké závažné onemocnění? Has there been a serious disease in your family?
- Matka se léčila s rakovinou mízních uzlin. My mother was treated with lymph node cancer.
- Žijete sám/sama? Do you live on your own?
- Ne, bydlím s manželkou a synem. No, I live with my wife and our son.
- Byl jste někdy vážně nemocný/nemocná? Have you ever been seriously ill?
- Ne, měl jsem jen běžné dětské nemoci. No, I only had common childhood diseases.
- Měl/měla jste nějaké operace? Have you had any surgeries?
- Byla jsem na hysterektomii. I have had a hysterectomy.
- Kde pracujete? Where do you work?
- Pracuju na poště jako doručovatelka. I work at the post office as a postal delivery worker.
- Berete nějaké léky? Do you take any medicine?
- Ano, beru léky na snížení tlaku. Yes, I take medicine for lowering my blood pressure.
- Jste na něco alergický/alergická? Are you allergic to anything?
- Mám alergii na jód. I have an allergy to iodine.
- Kouříte? Do you smoke?
- Ano, kouřím. Yes, I do.
- Kolik cigaret denně? How many cigarettes a day?
- Asi 15 cigaret. About 15 cigarettes.
Komunikace lékaře a pacienta / Doctor-Patient Communication
- Vyhledal někdo z vaší rodiny pomoc psychiatra?Has anyone in your family sought help of a psychiatrist?
- Ano, teta se léčila s úzkostnými stavy.Yes, my aunt was treated for anxiety states.
- Měl někdo z rodiny nějakou duševní chorobu?Has anyone in your family had a mental illness?
- Ne, já o tom nic nevím.No, I am not aware of anything.
- Spáchal někdo z příbuzných sebevraždu?Has any of your relatives committed suicide?
- Ano, bratr. Skočil z mostu.Yes, my brother. He jumped off a bridge.
- Jaké bylo vaše dětství?What was your childhood like?
- Šťastné. Rodiče se mně a sestře věnovali, trávili s námi hodně času.It was happy. My parents were devoted to me and my sister, they spent a lot of time with us.
- Měl jste v dětství nějaké nepříjemné zážitky?Did you have any unpleasant experiences in your childhood?
- Ano, otec byl agresivní, často se s matkou hádal a někdy ji i bil.Yes, my father was aggressive, he often argued with my mother and he sometimes also beat her.
- Měl jste nějaké problémy ve škole, se spolužáky, s učiteli?Did you have problems at school, with your schoolmates, with your teachers?
- V páté třídě mě spolužačky šikanovaly. Rodiče mě potom dali na jinou školu.In the fifth grade, my schoolmates bullied me. My parents then put me in a different school.
- Žijete sám nebo s partnerkou?Do you live on your own or with a partner?
- Jsem už 12 let ženatý.I’ve been married for 12 years.
- Jak vycházíte s manželkou?How do you get on with your wife?
- Dobře, rozumíme si.Well. We get along well with each other.
- Jaké vztahy máte se svými příbuznými? Stýkáte se?What are your relationships with your relatives? Are you in touch?
- Stýkám se s rodiči, ale s bratrem ne. Pohádali jsme se.I am in touch with my parents but not with my brother. We have had an argument.
- Jaké je vaše vzdělání?What is your education?
- Mám střední stavební školu. Od maturity pracuju v malé stavební firmě.Secondary school of civil engineering. Since the school-leaving exam I’ve been working in a small construction company.
- Jste v zaměstnání spokojená?Are you satisfied in your job?
- Ano, líbí se mi tam.Yes, I like it there.
- Jak zvládáte svou práci?How do you cope in your job?
- Nezvládám ji. Praktický lékař mi napsal neschopenku.I don’t. My GP has given me a sick note.
- Proč si myslíte, že nezvládáte svou práci?Why do you think that you can’t cope in your job?
- Nestačím na ni, neumím ji dobře.I can’t manage it. I can’t do it well.
- Jak vycházíte s kolegy v práci?How do you get on with your colleagues at work?
- Celkem dobře, ale kamarády mezi nimi nemám.Quite well but I have no friends among them.
- Nesnáším je, snaží se mi škodit.I hate them, they try to do harm to me.
- Jak zvládáte běžný den?How do you cope your day?
- Nechci nic dělat, nic mě nebaví. Chci být jen doma, nejlépe sám.I don’t want to do anything, I am tired of everything. I only want to be at home, preferably on my own.
- Cítíte se hůř ráno nebo večer?Do you feel worse in the morning or in the evening?
- Cítím se hrozně hned ráno, po probuzení, ale odpoledne je mi také zle.I feel awful first thing in the morning, when I wake up, but I feel bad in the afternoon as well.
- Jak spíte?How do you sleep?
- Večer usnu, ale ve dvě hodiny ráno se budím a už nemůžu usnout.In the evening I fall asleep but I wake up at 2 in the morning and I can’t fall asleep anymore.
- Máte často pocity smutku?Do you often feel sadness?
- Skoro pořád, nic mě z toho nedostane.Almost all the time, nothing can get me out of it.
- Cítíte někdy úzkost?Do you ever feel anxiety?
- Ano, někdy se bojím toho dne, co je přede mnou.Yes, I sometimes have a fear of the day ahead.
- Jak se úzkost u vás projevuje?How does your anxiety manifest itself?
- Buší mi srdce, někdy cítím až závrať.My heart pounds, sometimes I even feel dizzy.
- Myslíte někdy na sebevraždu?Do you ever think about suicide?
- Často přemýšlím, jaký je nejjistější způsob sebevraždy.I often think about the surest way to commit suicide.
- Spáchal někdo z vašich příbuzných sebevraždu?Has any of your relatives committed suicide?
- Ne, pokud já vím, tak nikdo.No, as far as I know, nobody.
- Má někdo z vaší rodiny duševní chorobu?Does anyone in your family have a mental illness?
- Babička se léčila léta na psychiatrii. Myslím, že byla i hospitalizovaná.My grandmother was treated at a psychiatric facility for years. I think that she was also hospitalized.
- Bral jste někdy léky na své potíže?Have you ever taken medicine for your problems?
- Moje praktická lékařka mi předepsala něco na úzkost.My GP prescribed me something for anxiety.
- Byla jste někdy hospitalizována na psychiatrii?Have you ever been hospitalized at a psychiatric facility?
- Jednou, když mi bylo asi 15 let.Once, when I was 15.
- Pijete alkohol?Do you drink alcohol?
- Ne, jenom občas si dám sklenku vína.No, only occasionally I have a glass of wine.
- Brala jste někdy nějaké drogy?Have you ever taken any drugs?
- Když jsem chodila na střední školu, kouřili jsme marihuanu, a když jsme šli v pátek večer do klubu tancovat, někdy jsme si brali extázi.When I went to secondary school, we used to smoke marijuana and when we went to a club on Fridays, we sometimes took ecstasy.
- Máte z něčeho strach?Do you fear anything?
- Ano, myslím si, že mě sousedi sledují a že mě jednoho dne zabijí.Yes, I think that my neighbours watch me and that they will kill me one day.
- Myslíte si, že s vámi někdo manipuluje?Do you believe that somebody manipulates you?
- Ano, slyším hlas a ten mi říká, co mám dělat.Yes, I can hear a voice that tells me what I should do.
Otázky pro ženy / Questions for women
- Byla jste někdy na umělém přerušení těhotenství?Have you ever had an abortion?
- Ano, když mi bylo 17. Rodiče to chtěli. Od té doby nemůžu otěhotnět, je to trest.Yes, when I was 17. My parents wanted it. I can’t get pregnant since, it’s a punishment.
Cvičení
Lexikální cvičení
Lexikální cvičeníZobrazit odpovědník v IS MU
Dialog 1 – "V nemocnici, v psychiatrické ambulanci"
Dialogue 1 – "At a psychiatric outpatient clinic"
Dialog 1 – "V nemocnici, v psychiatrické ambulanci"Zobrazit odpovědník v IS MU
Dialog 2 – "V ordinaci psychiatra"
Dialogue 2 – "At a psychiatrist’s office"
Dialog 2 – "V ordinaci psychiatra"Zobrazit odpovědník v IS MU
Text – "Autismus"
Text – "Autism"
Text – "Autismus"Zobrazit odpovědník v IS MU
Kazuistika
Case history
KazuistikaZobrazit odpovědník v IS MU
Všechna cvičení k tisku
Psychiatrie – cvičení (varianta k tisku)Stáhnout PDF dokument