Akathistos. Mariánský hymnus Akathistos, Velehrad 1996.
Anastasios Sinajský (výbor vyprávění). Obrácení nevěstky Marie. Byzantská vyprávění prospěšná pro duši, přel. M. Kulhánková, Červený Kostelec 2014, 113–138.
Anna Komnena. Paměti byzantské princezny, přel. R. Dostálová, Praha 1996.
Apofthegmata patrum. Výroky a příběhy pouštních otců I, II, III, Praha 2000, 2005, 2008.
Athanasios z Alexandrie, vita Antonii. sv. Atanáš, Život sv. Antonína Poustevníka, přel. V. Ventura/E. M. Mendelová, Praha 1996.
Basileios z Kaisareie, Hexaemeron. Basileios Veliký, Devět kázání o stvoření světa, přel. K. Kortelová, Praha 2004.
Daniel Sketiotes (výbor). Obrácení nevěstky Marie. Byzantská vyprávění prospěšná pro duši, přel. M. Kulhánková, Červený Kostelec 2014, 44–52.
Digenis Akritis. Byzantské epos Basilios Digenis Akritas, přel. K. Müller, Praha 1938.
Ignatios Diakonos, Verše na Adama. Ať múzy promluví. Tři byzantská kvazidramata, přel. A. Sarkissian, Červený Kostelec 2012, 63–69.
Ioannes Moschos, Louka (výbor). Byzantské legendy, přel. I. Páclová, 2. vyd., Červený Kostelec 2007, 51–56; Obrácení nevěstky Marie. Byzantská vyprávění prospěšná pro duši, přel. M. Kulhánková, Červený Kostelec 2014, 53–112.
Iulianos Apostata, Symposion. Hostina císařů, přel. V. Prach, Praha 1948; autobiografie: O vlastním osudu, přel. F. Novotný et al., Praha 1973, 103–118; dopisy: Píši ti, příteli, přel. V. Bahník et al., Praha 1975, 35–63.
Kallimachos a Chrysorrhoe. Kallimachos a Chrysorrhoe, přel. K. Müller, Praha, s.a.
Laonikos Chalkokondyles. Poslední zápas Byzance, R. Dostálová/J. Kalivoda, Praha 1988.
Libanios, řeči: Tribuni výmluvnosti, přel. V. Bahník et al., Praha 1974, 305–369; autobiografie: O vlastním osudu, přel. F. Novotný et al., Praha 1973, 127–199; dopisy: Píši ti, příteli, V. Bahník et al., Praha 1975, 63–67.
Manganeios Prodromos (výbor). K čertu ať táhne studium. Výbor z byzantské žebravé poezie, přel. M. Kulhánková, Červený Kostelec 2011, 95–110.
Michael Glykas, báseň z vězení. K čertu ať táhne studium. Výbor z byzantské žebravé poezie, přel. M. Kulhánková, Červený Kostelec 2011, 111–122.
Michael Haplucheir, Dramation. Ať múzy promluví. Tři byzantská kvazidramata, přel. K. Kvitová, Červený Kostelec 2012, 107–114.
Michael Psellos, Chronografia: Michal Psellos, Byzantské letopisy, přel. R. Dostálová, Praha 1982.
Niketas Eugenianos, Drosilla a Charikles. O lásce Drosilly Charikla, přel. R. Mertlík, Praha 1987.
Niketas z Amnie, vita Filareti: Byzantské legendy, přel. Z. Hauptová, 2. vyd., Červený Kostelec 2007.
Palladios, Lausiakon. Poučné příběhy pro komořího Lausa, přel. J. Pavlík Praha 2002.
Prokopios, Historiae. Válka s Peršany a Vandaly, přel. P. Beneš, Praha 1985; Válka s Góty, A. Hartman/K. Rubešová, Praha 1985.
Paulos z Monembasie (výbor). Obrácení nevěstky Marie. Byzantská vyprávění prospěšná pro duši, přel. M. Kulhánková, Červený Kostelec 2014, 139–161.
Ptochoprodromos (výbor): K čertu ať táhne studium. Výbor z byzantské žebravé poezie, přel. M. Kulhánková, Červený Kostelec 2011, 38–71.
Symeon Metafrastes, vita Nicolai. Byzantské legendy, přel. Z. Hauptová, 2. vyd., Červený Kostelec 2007, 131–144.
Theodoretos z Kyrrhu, Historia religiosa. Historia religiosa. Bohumilá historie mnichů syrských, přel. J. Pavlík, Praha 2005.
Theodoros Prodromos, Katomyomachia. Ať múzy promluví. Tři byzantská kvazidramata, přel. A. Sarkissian, Červený Kostelec 2012, 77–99; historické básně (výbor) K čertu ať táhne studium. Výbor z byzantské žebravé poezie, přel. M. Kulhánková, Červený Kostelec 2011, 79–91.
Theofylaktos Simokattes, Historiae. Na přelomu věků, přel. V. Bahník, Praha 1986.